1
00:00:12,169 --> 00:00:14,269
Ovo je Noël Schoudler.

2
00:00:14,270 --> 00:00:16,670
Zapovjednik Legije časti.

3
00:00:16,671 --> 00:00:20,669
Predsjednik i izvršni direktor tvornica šećera Sonchelle.

4
00:00:20,670 --> 00:00:23,170
Predsjednik i izvršni direktor Zoa Mines.

5
00:00:23,171 --> 00:00:25,970
Predsjednik i glavni izvršni direktor banke Schoudler.

6
00:00:25,971 --> 00:00:28,251
I to iz istoimenog novinskog lanca.

7
00:00:29,009 --> 00:00:31,809
Potpredsjednik Međunarodnog monetarnog fonda.

8
00:00:31,810 --> 00:00:35,010
Gdje je upravo predstavljao Francusku!

9
00:00:35,159 --> 00:00:37,759
Kad je izašao iz zrakoplova dočekao ga je državni tajnik za financije.

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
Venue ga je pozdravio u ime ministra.

11
00:00:39,761 --> 00:00:42,461
I donesi mu sućut vlade.

12
00:00:45,530 --> 00:00:48,030
Ovo je Adele Schoudler, njegova žena.

13
00:00:48,031 --> 00:00:49,449
Rođena kao Adele de la Monnerie.

14
00:00:49,450 --> 00:00:52,150
U blizini St Louisa već postoji La Monnerie.

15
00:00:52,151 --> 00:00:54,209
U bitci kod Mansoure.

16
00:00:54,210 --> 00:00:56,999
Od tada se obitelj ističe kroz sve generacije.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Adele Schoudler je predsjednica francuskog Crvenog križa.

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,701
I vitez Legije časti.

19
00:01:05,479 --> 00:01:07,879
Ovdje je François Schoudler njihov sin,

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
Bivši student École Polytechnique.

21
00:01:09,881 --> 00:01:11,881
Vitez Legije časti.

22
00:01:11,882 --> 00:01:14,382
Ratni križ 39-45

23
00:01:15,679 --> 00:01:21,379
I njegova žena, rođena Jacqueline Domaignac-Laval.

24
00:01:21,589 --> 00:01:24,089
A ovdje je Jean Noël Schoudler, unuk,

25
00:01:24,090 --> 00:01:26,890
Sve je našao u svojoj kolijevci uključujući ljepotu,

26
00:01:26,891 --> 00:01:28,391
Njegova medicinska sestra je Engleskinja,

27
00:01:28,392 --> 00:01:31,092
Auto koji ga prati također

28
00:01:33,389 --> 00:01:35,089
Ovo je najstariji član obitelji.

29
00:01:35,090 --> 00:01:37,490
Najstariji od braće Babel, Gerard.

30
00:01:37,491 --> 00:01:39,379
Markiz od La Monnerie

31
00:01:39,380 --> 00:01:41,980
Veleposlanik Francuske, časnik Legije časti.

32
00:01:41,981 --> 00:01:43,849
Suputnik Michela i Georgesa

33
00:01:43,850 --> 00:01:45,350
Vitez Reda Leopolda,

34
00:01:45,351 --> 00:01:48,051
I Vitezovi Svetog groba.

35
00:01:50,380 --> 00:01:52,380
I njegov mlađi brat Robert de La Monnerie.

36
00:01:52,381 --> 00:01:55,858
Brigadni general, zapovjednik Ordena Legije časti.

37
00:01:55,859 --> 00:01:58,359
Činio je to otkako je napustio Saint-Cyr prije 40 godina.

38
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
Gotovo svi francuski ratovi.

39
00:02:00,361 --> 00:02:03,061
Nažalost, priča se o njegovom umirovljenju.

40
00:02:06,460 --> 00:02:09,060
Ova mlada djevojka je Isabelle de la Monnerie,

41
00:02:09,061 --> 00:02:11,661
Ona je siroče, živi s ramenima,

42
00:02:11,662 --> 00:02:14,162
Ona je jadna nećakinja.

43
00:02:15,988 --> 00:02:18,948
A sada i bogati rođaci.

44
00:02:18,949 --> 00:02:25,689
Braća Leroy iz banke Leroy, broker vrijednosnih papira.

45
00:02:25,889 --> 00:02:27,689
Profesor Emile Lartois,

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,490
Doktor i obiteljski prijatelj,

47
00:02:29,491 --> 00:02:31,437
Časnik Legije časti.

48
00:02:31,438 --> 00:02:33,238
Član Medicinske akademije,

49
00:02:33,239 --> 00:02:35,239
Član Kraljevske akademije Belgije,

50
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Član Kraljevske švedske akademije,

51
00:02:37,241 --> 00:02:42,198
Još uvijek nisam član, nažalost, Francuske akademije.

52
00:02:42,199 --> 00:02:44,999
Simon Lachaume desna ruka Noëla Schoudlera.

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Suradnik sveučilišta,

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,701
Bivši profesor engleskog jezika,

55
00:02:49,802 --> 00:02:53,402
Svi znaju da to vodi svemu

56
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
i on,

57
00:02:55,801 --> 00:02:58,801
Rođak Maublanc Lucien, poznat kao Lulu.

58
00:02:58,802 --> 00:03:03,499
Sin La Monnerie i stanovitog gospodina Maublanca.

59
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Koji mu je u nasljeđe ostavio svoje žalosno obrazovanje,

60
00:03:05,501 --> 00:03:08,001
I njegovo ogromno bogatstvo,

61
00:03:08,102 --> 00:03:11,702
To je sramota obitelji.

62
00:03:14,748 --> 00:03:16,748
A sada je ovdje njegova slava,

63
00:03:16,749 --> 00:03:19,249
Veliki katolički pjesnik, Jean de la Monnerie,

64
00:03:19,250 --> 00:03:21,950
Veliki časnik Legije časti.

65
00:03:22,008 --> 00:03:23,508
Član Francuske akademije

66
00:03:23,509 --> 00:03:27,009
Pobožno preminuo 15. svibnja 1958. godine.

67
00:03:27,010 --> 00:03:29,418
Opremljeni sakramentima Crkve.

68
00:03:29,419 --> 00:03:32,919
A s blagoslovom Njegove Svetosti pape Pija XII.

69
00:03:32,920 --> 00:03:36,020
On je taj kojeg jutros slavimo.

70
00:03:36,021 --> 00:03:38,021
U crkvi Saint-Honoré d’Eylau.

71
00:03:38,022 --> 00:03:40,722
Službeni sprovod.

72
00:03:42,838 --> 00:03:49,698
Je li to bilo potrebno u ovim vremenima kada su kriminal i nasilje preplavili svijet?

73
00:03:49,699 --> 00:03:53,399
Je li to bilo potrebno u ovim časovima kada se janje mora ponovno roditi?

74
00:03:54,700 --> 00:04:00,600
Je li bilo potrebno da pjesnik preda svoju dušu Bogu?

75
00:04:01,778 --> 00:04:05,288
Ah! Loše vijesti.

76
00:04:05,288 --> 00:04:07,988
Izvan svoje snage nevoljnicima.

77
00:04:07,989 --> 00:04:10,489
Njegove izmrcvarene zemlje.

78
00:04:11,568 --> 00:04:14,268
Ostaje cijelo kršćanstvo.

79
00:04:14,269 --> 00:04:17,769
Pogođen bolnim stuporima.

80
00:04:18,949 --> 00:04:25,298
Jeana de La Monneriea više nema.

81
00:04:25,299 --> 00:04:28,299
Suočen s veličinom ove žalosti,

82
00:04:28,300 --> 00:04:31,400
Suočen s razmjerima ove rečenice.

83
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Kako ne spomenuti još jedan štetan gubitak?

84
00:04:35,301 --> 00:04:38,848
Još jedna kolektivna kazna.

85
00:04:38,849 --> 00:04:43,149
Neka gromki glas naviješta, citirajući riječi proroka,

86
00:04:43,150 --> 00:04:51,099
Kralj će plakati, princu će biti žao.

87
00:04:51,100 --> 00:04:55,800
I ruke će ljudi pasti od tuge i zaprepaštenja.

88
00:04:57,409 --> 00:05:00,409
Da, velika je ova žalost,

89
00:05:00,410 --> 00:05:04,310
Da, ovaj mrtvac je veličanstven.

90
00:05:05,418 --> 00:05:09,718
Nikada nisam vidio nekoga kako vodi nekoga od svojih ljudi do praga tame.

91
00:05:09,719 --> 00:05:12,019
Više kolovoza pratnja.

92
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
Slavniji sastanak.

93
00:05:15,021 --> 00:05:18,521
Snažniji sklop.

94
00:05:20,319 --> 00:05:23,619
Moć koju daje onaj koji sve drži.

95
00:05:23,620 --> 00:05:28,920
Nekima od onih koje smatra najdostojnijima da ga koriste.

96
00:05:30,680 --> 00:05:33,999
Strašna moć bogatstva.

97
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ježimo se od ideje o tome koliko bi se to moglo iskoristiti.

98
00:05:37,001 --> 00:05:40,701
Ako nije počivalo u prosvijetljenim rukama.

99
00:05:42,620 --> 00:05:44,220
I velikani ovoga svijeta,

100
00:05:44,221 --> 00:05:48,621
Ne smijemo zaboraviti neugodnosti u koje ih Bog stavlja.

101
00:05:49,299 --> 00:05:51,299
Mjesto i okolnosti.

102
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Bi li bili loše odabrani?

103
00:05:52,801 --> 00:05:54,801
Veličati prestiž bogatstva.

104
00:05:54,802 --> 00:05:57,302
Ne mislim tako.

105
00:05:57,929 --> 00:06:03,999
Bog je očito zaštitio ovu veliku obitelj.

106
00:06:03,999 --> 00:06:05,099
Možda je bilo samo to.

107
00:06:05,100 --> 00:06:10,200
Dakle, na temelju nedokučivih planova, njegove svete volje.

108
00:06:10,918 --> 00:06:12,918
Princ industrije,

109
00:06:12,919 --> 00:06:15,419
Kralj financija,

110
00:06:15,820 --> 00:06:20,520
Bdijte nad sudbinom pjesnika.

111
00:06:22,439 --> 00:06:25,299
Ova sudbina tri tjedna od iznenadne bolesti.

112
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Ne zaboravite tražiti oprost...

113
00:06:27,201 --> 00:06:29,901
Samo moramo odobriti državni udar.

114
00:06:31,848 --> 00:06:34,648
Jedan od najeminentnijih liječnika našeg vremena.

115
00:06:34,649 --> 00:06:37,449
odgajaj dan i noć savješću,

116
00:06:37,450 --> 00:06:39,550
Posveta.

117
00:06:39,551 --> 00:06:41,450
Jednako divljenja vrijedna ljubav.

118
00:06:41,451 --> 00:06:43,451
Ništa ne utječe na to,

119
00:06:43,452 --> 00:06:45,952
Smrt je držala svoj plijen.

120
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
Oprostite, imao sam poslovne sastanke.

121
00:06:51,158 --> 00:06:52,358
Kakav prezira vrijedan pojedinac.

122
00:06:52,359 --> 00:06:54,409
Zaboravi, dobro znaš da se nikad nije znao ponašati.

123
00:06:54,410 --> 00:06:56,097
Mogao je barem stati iza toga.

124
00:06:56,098 --> 00:06:58,199
Vjerojatno ste zaboravili da je Jean tamo.

125
00:06:58,200 --> 00:07:02,239
Da njega nema, stvarno ne vidim što bismo mi ovdje radili.

126
00:07:02,240 --> 00:07:06,549
Jean de la Monnerie danas trijumfira.

127
00:07:06,649 --> 00:07:09,649
I oduševljen tako pravednim trijumfom.

128
00:07:09,650 --> 00:07:12,818
Citirat ću u znak zahvalnosti ove lijepe stihove.

129
00:07:12,819 --> 00:07:18,449
Da su izvan uzbudljivih dana i koji ga posve situiraju.

130
00:07:18,579 --> 00:07:21,858
Moje srce zvoni s tobom.

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,718
Zvona katedrale.

132
00:07:24,719 --> 00:07:27,298
Zvona Notre-Damea.

133
00:07:27,299 --> 00:07:29,799
Iz Lourdea i Lisieuxa.

134
00:07:30,280 --> 00:07:33,030
Zvona moga zavičaja.

135
00:07:33,231 --> 00:07:35,931
Tlo nade.

136
00:07:36,131 --> 00:07:38,631
Zvona Francuske.

137
00:07:38,632 --> 00:07:41,132
Zvona Božja.

138
00:08:02,933 --> 00:08:05,433
To je moja turneja.

139
00:08:58,659 --> 00:09:00,659
Dakle, ne previše umoran.

140
00:09:00,660 --> 00:09:01,948
Oh ! kako ide

141
00:09:01,949 --> 00:09:03,949
Malo glupo, ne spavam u avionu, nervozno je...

142
00:09:04,250 --> 00:09:06,468
I ti!

143
00:09:06,469 --> 00:09:08,069
Jutros nisam imao vremena ni da te poljubim.

144
00:09:08,070 --> 00:09:09,278
Ali izgledaš u dobroj formi.

145
00:09:09,279 --> 00:09:10,279
Ah, jesam,

146
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
znaš me,

147
00:09:11,281 --> 00:09:13,229
Što više radim, to se bolje osjećam.

148
00:09:13,230 --> 00:09:15,809
I tijekom tvojih šest tjedana u New Yorku, platio sam sam sebi.

149
00:09:15,810 --> 00:09:17,889
I vidjet ćete, napravio sam puno stvari.

150
00:09:17,890 --> 00:09:20,199
Nema prevelike štete, ne!

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,028
Nemam dojam.

152
00:09:22,029 --> 00:09:23,928
I pričaj mi o svom putovanju!

153
00:09:23,929 --> 00:09:26,529
Od! Šest sati konferencije dnevno.

154
00:09:26,530 --> 00:09:29,230
Osam sati priprema, to je sve što možemo reći o tome.

155
00:09:29,830 --> 00:09:32,130
Jacqueline se kladila da ćeš progurati do Wall Streeta,

156
00:09:32,131 --> 00:09:34,149
Okus hodočašća.

157
00:09:34,150 --> 00:09:35,408
Pa izgubila je!

158
00:09:35,409 --> 00:09:38,089
Što se tiče financija, ja sam vjernik, ali nisam fanatizam!

159
00:09:38,090 --> 00:09:39,079
kako je ona

160
00:09:39,080 --> 00:09:42,069
Oh ! iscrpljena, ponovno je počela igrati tenis.

161
00:09:42,669 --> 00:09:44,709
I Jean Noël!

162
00:09:44,710 --> 00:09:48,850
Iscrpljujući, ubija svoju treću medicinsku sestru.

163
00:09:49,350 --> 00:09:52,289
Danju sve razbija a noću kašlje.

164
00:09:52,290 --> 00:09:54,880
Koliko dugo kašlje?

165
00:09:55,380 --> 00:09:57,389
Prije otprilike tjedan dana.

166
00:09:57,390 --> 00:09:58,908
A što kaže radiolog?

167
00:09:58,909 --> 00:10:01,379
Ma daj, tata, ne stavljaš rendgen zbog prehlade.

168
00:10:01,380 --> 00:10:02,669
Koliko dugo ste liječnik?

169
00:10:02,670 --> 00:10:05,579
Pružit ćete mi zadovoljstvo da ga danas vozim u Lartoisu.

170
00:10:05,580 --> 00:10:07,149
Dobro.
i opet.

171
00:10:07,150 --> 00:10:09,339
Lartois mu baš i nije specijalnost.

172
00:10:09,340 --> 00:10:10,857
Ne, moraš vidjeti Larmontiera.

173
00:10:10,858 --> 00:10:14,308
Propustiti.

174
00:10:14,309 --> 00:10:16,309
Gospođice, želite li nazvati profesora Larmontiera.

175
00:10:16,310 --> 00:10:17,910
Zakažite termin za Jean Noël.

176
00:10:17,911 --> 00:10:19,778
Najkasnije do sutra.

177
00:10:19,779 --> 00:10:21,179
Reci mu da je ovo moj unuk.

178
00:10:21,180 --> 00:10:22,999
I dodaj mi torbicu.
Pa gospodine.

179
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Pa presvlačim se i kod novina sam.

180
00:10:24,401 --> 00:10:26,548
Nemam vremena za ručak, moram vidjeti raspored.

181
00:10:26,549 --> 00:10:28,509
Ako mislite da bi vas Muller čekao.

182
00:10:28,510 --> 00:10:31,049
Znaš da Muller više ne radi mnogo po kući.

183
00:10:31,050 --> 00:10:32,048
Stani!

184
00:10:32,049 --> 00:10:32,849
Da, dobar je!

185
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
Ali njeni izgledi datiraju iz vremena prije rata.

186
00:10:33,851 --> 00:10:35,899
Pa sam ga stavio na sporedni kolosijek.

187
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Čini se da mu se tamo sviđa.

188
00:10:37,901 --> 00:10:41,001
On je u godinama u kojima je to neobuzdano.

189
00:10:42,449 --> 00:10:46,529
Torbica gospodine.

190
00:10:47,429 --> 00:10:49,629
Dodaj mi Lachaume!

191
00:10:49,630 --> 00:10:52,130
Schoudler.

192
00:10:54,020 --> 00:10:56,520
Pozdrav moj mali Simon..

193
00:10:56,521 --> 00:10:58,921
Vrlo dobro hvala...

194
00:10:58,922 --> 00:11:01,622
Kako smo otvorili jutros?

195
00:11:02,923 --> 00:11:07,323
Rudnici...Dobro.

196
00:11:07,324 --> 00:11:11,024
I osim toga, opći trend.

197
00:11:12,010 --> 00:11:13,710
Trebala bi se odmoriti na trenutak, majko.

198
00:11:13,711 --> 00:11:15,139
Budni ste od sedam sati.

199
00:11:15,140 --> 00:11:16,540
Cijelu noć nisam ni trepnuo.

200
00:11:16,541 --> 00:11:18,541
Ne volim vidjeti Božić u avionu.

201
00:11:18,542 --> 00:11:20,719
Glupo je, ali nikad se nisam mogao naviknuti na to.

202
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Oh ! moj otac hvala ti.

203
00:11:21,721 --> 00:11:24,321
Hvala vam, šokiralo me ono što ste rekli s govornice.

204
00:11:24,322 --> 00:11:26,628
Imao si riječi popustljivosti prema meni.

205
00:11:26,629 --> 00:11:28,629
Riječi koje dolaze iz srca, dragi moj učitelju.

206
00:11:28,630 --> 00:11:30,130
Koji je lako došao.

207
00:11:30,131 --> 00:11:32,869
Bili ste mnogo više od liječnika za našeg slavnog pacijenta.

208
00:11:32,870 --> 00:11:35,758
Jako sam ga voljela i mislim da je to bilo obostrano.

209
00:11:35,759 --> 00:11:36,759
Ah! vidite li.

210
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
Žao mi je zbog njegova sjećanja.

211
00:11:37,961 --> 00:11:41,599
Da nisi mogao spomenuti njegovu posljednju misao, njegovu posljednju želju.

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,268
Njegova posljednja želja!
Da.

213
00:11:43,269 --> 00:11:46,269
Kad je osjetio da umire, nije zaplakao, niti se žalio.

214
00:11:46,270 --> 00:11:48,878
Samo mi je mahnuo da priđem bliže.

215
00:11:48,879 --> 00:11:51,079
I okliznuo me u posljednjem dahu.

216
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
Emile!

217
00:11:52,481 --> 00:11:56,258
Želim da me naslijediš na akademiji!

218
00:11:56,259 --> 00:11:59,459
Uzvišena nezainteresiranost, sve je tu!

219
00:11:59,460 --> 00:12:00,259
Ah!

220
00:12:00,260 --> 00:12:03,959
A kakva lucidnost u njegovim posljednjim trenucima.

221
00:12:03,960 --> 00:12:05,660
Moja draga učiteljica od sada.

222
00:12:05,661 --> 00:12:08,459
Nećete više moći pobjeći, vaša je dužnost jasna.

223
00:12:08,460 --> 00:12:10,160
Vjeruješ li stvarno u to?

224
00:12:10,161 --> 00:12:12,861
Pogledajmo prijatelja, želju umirućeg čovjeka.

225
00:12:13,210 --> 00:12:16,219
očito.

226
00:12:16,220 --> 00:12:20,108
očito, gledano iz ovog kuta.

227
00:12:20,109 --> 00:12:21,109
Ah! Jadna moja Adele.

228
00:12:21,110 --> 00:12:23,518
Mislio sam da ne mogu doći ovako daleko.

229
00:12:23,519 --> 00:12:24,719
Bijes me guši.

230
00:12:24,720 --> 00:12:26,779
Što se događa?
kako se ovo događa?

231
00:12:26,780 --> 00:12:28,980
Skandal jutros u crkvi nije vam dovoljan!

232
00:12:28,981 --> 00:12:30,588
Ah! užasni razbojnik.

233
00:12:30,589 --> 00:12:33,008
Ti dobro znaš da je Lucien lud.
Uopće nije ludo.

234
00:12:33,009 --> 00:12:34,609
Naprotiv, naprotiv,

235
00:12:34,610 --> 00:12:35,610
Dokaz.

236
00:12:35,611 --> 00:12:38,011
On zna da sam ja zbog svog visokog položaja najranjiviji.

237
00:12:38,012 --> 00:12:40,012
A na mene cilja...

238
00:12:40,013 --> 00:12:41,899
Jer sam ja ta na koju cilja.

239
00:12:41,900 --> 00:12:43,600
Govorim o groznom Maublancu,

240
00:12:43,601 --> 00:12:45,301
do tada,

241
00:12:45,302 --> 00:12:46,602
Svaki put kad je izvodio akrobaciju.

242
00:12:46,603 --> 00:12:47,903
Rekli su da je on La Monneriejev rođak,

243
00:12:47,904 --> 00:12:50,469
To je naravno značilo Jeanov bratić.

244
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Sada će to značiti moje.

245
00:12:51,471 --> 00:12:53,171
Jer sad ćeš vidjeti,

246
00:12:53,172 --> 00:12:55,372
Ovo kopile će mi postati rodjak,

247
00:12:55,373 --> 00:12:56,668
Očito!

248
00:12:56,669 --> 00:12:57,669
Od Johnove smrti,

249
00:12:57,670 --> 00:12:59,999
Najpoznatiji sam u obitelji.

250
00:13:00,000 --> 00:13:01,469
Ja najstariji.

251
00:13:01,470 --> 00:13:03,438
Izgledaš jako ljuto Roberte!

252
00:13:03,439 --> 00:13:05,339
Čudi te, on ne zna.

253
00:13:05,340 --> 00:13:06,840
Pa, nauči Emile.

254
00:13:06,841 --> 00:13:08,878
Da su me goloti iz ministarstva odlučili umiroviti.

255
00:13:08,879 --> 00:13:09,879
Da tako.

256
00:13:09,880 --> 00:13:11,779
Bez objašnjenja, navodno dobna granica.

257
00:13:11,780 --> 00:13:12,598
Hajde onda.

258
00:13:12,599 --> 00:13:14,599
Kao što imam čast da vam kažem.

259
00:13:14,600 --> 00:13:16,008
Vode nas djeca.

260
00:13:16,009 --> 00:13:17,009
servisno stanje.

261
00:13:17,010 --> 00:13:18,710
jahanje, iskustvo.

262
00:13:18,711 --> 00:13:20,211
Sve to više nije važno.

263
00:13:20,212 --> 00:13:22,778
Vrijeme je padobrana.

264
00:13:22,779 --> 00:13:26,028
No, neću se baciti osamsto metara da im udovoljim.

265
00:13:26,029 --> 00:13:27,929
Ah! To ti branim.

266
00:13:36,779 --> 00:13:37,979
Recite mi, gospođice.

267
00:13:37,980 --> 00:13:39,899
Već dugo se pojavljujemo s ovom novom trakom za glavu.

268
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Zadnja tri izdanja, gospodine.

269
00:13:41,901 --> 00:13:43,701
Nisam ga proslijedio otkako si se vraćao.

270
00:13:43,702 --> 00:13:45,558
Mislio sam da je beskorisno.

271
00:13:45,559 --> 00:13:48,379
Dobro hvala.

272
00:13:58,460 --> 00:14:00,840
gospođice

273
00:14:02,439 --> 00:14:04,139
Nazovi opet burzu i reci g. Lachaumeu.

274
00:14:04,140 --> 00:14:06,089
Da ga želim vidjeti ovdje prije nego odem u novine.

275
00:14:06,090 --> 00:14:07,590
Pa gospodine.

276
00:14:11,360 --> 00:14:13,860
Stani! Istina je, nisi bio na sprovodu.

277
00:14:13,861 --> 00:14:15,699
Što nije u redu?

278
00:14:15,700 --> 00:14:19,400
Stric Božić, ne valja!

279
00:14:21,230 --> 00:14:23,388
Kad je izbio ustanak, rekao sam im!

280
00:14:23,389 --> 00:14:27,468
Ubijemo sto tisuća nasumce, za 24 sata sve je gotovo.

281
00:14:27,469 --> 00:14:31,599
Sto tisuća je još uvijek razumno.

282
00:14:31,600 --> 00:14:35,510
Što si napravio?
Nije to ništa gospođo.

283
00:14:43,490 --> 00:14:45,490
Samo razmisli, draga moja Adele.

284
00:14:45,491 --> 00:14:48,109
Taj prošli tjedan ponovno u ministarstvu, vidio sam...

285
00:14:48,110 --> 00:14:50,110
Reci mi, upravo sam vidio Isabelle.

286
00:14:50,111 --> 00:14:51,768
Ona pati! Što nije u redu s njom?

287
00:14:51,769 --> 00:14:53,278
Ništa, ništa.

288
00:14:53,279 --> 00:14:55,778
Ne mislite da bi bilo dobro dati ga na pregled, ne!

289
00:14:55,779 --> 00:14:57,779
Ne brinite, gotovo je!

290
00:14:57,780 --> 00:14:59,799
Pričali smo o Isabelle.

291
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
Ah da, mali opći nedostatak.

292
00:15:02,601 --> 00:15:04,508
Ništa nenormalno, u svakom slučaju ništa ozbiljno.

293
00:15:04,509 --> 00:15:07,788
Božiću, znaš što radimo! Penzija draga moja.

294
00:15:07,789 --> 00:15:08,789
Dobro!

295
00:15:08,790 --> 00:15:11,790
Samo trebam nekoga za delikatan sastanak odbora.

296
00:15:11,791 --> 00:15:14,299
Dragocjeno će mi biti iskustvo generala bojnika.

297
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Divizijar kako mislite!

298
00:15:15,301 --> 00:15:16,301
Brigadir da!

299
00:15:16,302 --> 00:15:19,002
Ove svinje mi sijeku treću zvijezdu.

300
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Usput, Emile.

301
00:15:21,001 --> 00:15:23,288
Nisam imao vremena zahvaliti ti za sve što si učinio za Jean.

302
00:15:23,289 --> 00:15:26,709
To sam mu dugovao, znate, kakvo je prijateljstvo gajio prema meni.

303
00:15:26,710 --> 00:15:29,710
Upravo sam ponavljao ove posljednje riječi ocu de Grand-Villageu.

304
00:15:29,711 --> 00:15:30,499
Shvati to.

305
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
A ti ne govoriš ništa.

306
00:15:31,501 --> 00:15:33,201
To je sav učinak koji ima na tebe.

307
00:15:33,202 --> 00:15:35,099
Mislite da je normalno da me otpuste kao slugu.

308
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Ali ne, da vidimo, ti tako misliš.

309
00:15:37,201 --> 00:15:38,849
Dakle, rekao si da Jean.

310
00:15:38,850 --> 00:15:41,750
Da, ove posljednje riječi, vjerojatno ih ignorirate.

311
00:15:41,751 --> 00:15:44,199
Rekao mi je i ovo u zadnjem dahu.

312
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Ah! nikoga nije briga za to.

313
00:15:45,201 --> 00:15:46,501
Trideset godina druženja.

314
00:15:46,502 --> 00:15:47,202
Afričko sunce.

315
00:15:47,203 --> 00:15:48,849
Tonkinska močvara, konj pada.

316
00:15:48,850 --> 00:15:52,428
Sve dok ne skočimo padobranom, nema smisla.

317
00:15:52,429 --> 00:15:54,729
Samo dopustite da vam to kažem s odnosima koje imate.

318
00:15:54,730 --> 00:15:56,748
I s porezima koje plaćate.

319
00:15:56,749 --> 00:15:57,749
Oh ! Ali, napomena.

320
00:15:57,750 --> 00:15:59,350
Ne trebam nikoga.

321
00:15:59,351 --> 00:16:01,308
Imao bih ih sve na raspolaganju, kad god bih htio.

322
00:16:01,309 --> 00:16:03,668
Zatim je u svom posljednjem dahu rekao Jean.

323
00:16:03,669 --> 00:16:07,999
Rekao mi je Emile, ostavljam ti svoju stolicu.

324
00:16:08,000 --> 00:16:09,479
koji ?

325
00:16:09,480 --> 00:16:10,698
na akademiji, da vidimo!

326
00:16:10,699 --> 00:16:13,489
Koliko ste uložili u posao?

327
00:16:13,490 --> 00:16:15,229
Božiću, ti ništa ne poštuješ!

328
00:16:15,230 --> 00:16:17,499
Ako je prijateljstvo, a ti to dobro znaš!

329
00:16:17,500 --> 00:16:20,901
Madame je poslužena.

330
00:16:22,830 --> 00:16:24,230
Ništa ozbiljno, slažem se s tim.

331
00:16:24,231 --> 00:16:25,231
Lartois je uvijek optimističan.

332
00:16:25,232 --> 00:16:27,089
Vidio sam Isabellin izraz lica.

333
00:16:27,090 --> 00:16:28,799
molim te...
Što?

334
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Moja draga prijateljica, ona je trudna...

335
00:16:30,301 --> 00:16:32,801
...moj otac.

336
00:16:47,190 --> 00:16:52,590
Ako me gospodin slijedi.

337
00:16:58,970 --> 00:17:00,470
Drago mi je što te opet vidim moj mali Lachaume.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,898
Sjednite negdje!

339
00:17:01,899 --> 00:17:03,199
I ja, gospodine, vrlo sretan.

340
00:17:03,200 --> 00:17:04,968
Možda sam malo uranio.

341
00:17:04,969 --> 00:17:06,269
Ne, ja sam taj koji kasni.

342
00:17:06,270 --> 00:17:08,970
Moj šurjak mi je objašnjavao Ameriku...

343
00:17:09,238 --> 00:17:11,238
Nikad nije bio tamo, to je njegova snaga.

344
00:17:11,239 --> 00:17:13,639
Dobro, što ima novo kod nas?

345
00:17:13,640 --> 00:17:15,099
..Burza.

346
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
pasti će za još jedan bod od ranije.

347
00:17:16,701 --> 00:17:18,389
I rudnici trenutno.

348
00:17:18,390 --> 00:17:21,649
Oh, to je privremeno, moraš se podržati, sjesti.

349
00:17:21,650 --> 00:17:25,318
Vaš sin misli da je bolje da ga se odmah riješimo.

350
00:17:25,319 --> 00:17:27,839
Petljati se sa Zoom je ideja, funkcionira.

351
00:17:27,840 --> 00:17:29,568
Mnogo je takvih.

352
00:17:29,569 --> 00:17:32,868
Razumijem da je i on za poboljšanje prostorija banke.

353
00:17:32,869 --> 00:17:36,258
Savjetovao sam mu da pričeka tvoj povratak kako bih razgovarao s tobom o tome ali.

354
00:17:36,259 --> 00:17:38,459
Mislim da posebno razmišlja o prvom katu.

355
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
Prilično revolucionarne transformacije.

356
00:17:40,461 --> 00:17:42,861
Više arhitekture.

357
00:17:42,862 --> 00:17:45,562
Kako je rekao, da, funkcionalniji.

358
00:17:45,699 --> 00:17:47,438
Funkcionalan.
Da.

359
00:17:47,439 --> 00:17:49,839
Osim toga, nisam te doveo da razgovaramo o tome, nego o novinama.

360
00:17:49,840 --> 00:17:52,109
Što se događa?

361
00:17:52,110 --> 00:17:53,310
Kakva je ova nova traka za glavu?

362
00:17:53,311 --> 00:17:55,299
Kakav je ovo otkaz Mulleru?

363
00:17:55,300 --> 00:17:57,300
Je, kako bih rekao!

364
00:17:57,301 --> 00:17:59,301
Ovo su prvi koraci prema onome što bismo mogli nazvati.

365
00:17:59,302 --> 00:18:01,029
Evolucija u fazama.

366
00:18:01,030 --> 00:18:02,330
I zato što neko vrijeme u novinama.

367
00:18:02,331 --> 00:18:04,490
Parola je novi val.

368
00:18:04,491 --> 00:18:06,089
o da

369
00:18:06,590 --> 00:18:08,290
Imajte na umu da ovaj projekt ima izvrsne ideje.

370
00:18:08,291 --> 00:18:09,899
Ovaj François je daleko od toga da je glup.

371
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Možda malo previše živahan.

372
00:18:12,001 --> 00:18:14,701
Ili da upotrijebim njegovu riječ, malo previše udarca.

373
00:18:15,519 --> 00:18:16,899
Što je ovaj projekt?

374
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
Detaljni dogovori.

375
00:18:17,901 --> 00:18:19,601
Prozračniji raspored.

376
00:18:19,602 --> 00:18:20,602
Stranica časopisa.

377
00:18:20,603 --> 00:18:22,829
Proširenje sportskog dijela.

378
00:18:22,830 --> 00:18:25,230
Nisam ti baš htio ovo pokazati, ali svejedno.

379
00:18:25,231 --> 00:18:27,931
Tako nešto.

380
00:18:28,610 --> 00:18:29,499
sta je ovo

381
00:18:29,500 --> 00:18:31,847
Jednostavan model, ali svejedno dosta napredan, dosta precizan.

382
00:18:31,848 --> 00:18:32,818
Vidim.

383
00:18:32,819 --> 00:18:34,819
Ima dobrih stvari, jako dobrih stvari.

384
00:18:34,820 --> 00:18:36,820
A u novinama su mnogi jako vrući.

385
00:18:36,821 --> 00:18:38,999
François je svakoga pitao za mišljenje.

386
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Kad je već bio kod toga, mogao me je pitati za moju.

387
00:18:41,301 --> 00:18:43,801
Nemoj ga naći.

388
00:18:45,920 --> 00:18:50,258
Nakon cijelog plana pomlađivanja, ja sam prvi zainteresiran, ne.

389
00:18:50,259 --> 00:18:51,259
Dok se igrao mojim novinama.

390
00:18:51,260 --> 00:18:55,060
Ova gospoda, možda namjeravate da ja preuzmem obruč.

391
00:19:05,929 --> 00:19:08,258
Pozdrav, gospodine, nisam previše umoran od puta.

392
00:19:08,259 --> 00:19:09,459
ne ! U redu je i ti!

393
00:19:09,460 --> 00:19:12,160
Lijepo te vidjeti stari.
Oh! i ja, gospodine.

394
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
Ne misliš valjda da je to glupo...

395
00:19:14,241 --> 00:19:16,239
br.

396
00:19:16,240 --> 00:19:19,299
Trebat će momak koji govori, makar riječju pjesnik.

397
00:19:19,300 --> 00:19:23,338
Zašto ne ime, La Monnerie, sviđa se tvojoj majci, molim te dopusti.

398
00:19:23,339 --> 00:19:25,789
Članak je vaš, gospođice.
da gospodine.

399
00:19:25,790 --> 00:19:29,268
U redu, vitalna informacija, uzmi je.

400
00:19:29,269 --> 00:19:31,069
Posljednje riječi Jeana de La Monneriea.

401
00:19:31,070 --> 00:19:33,070
Bili su za profesora Lartoisa.

402
00:19:33,071 --> 00:19:35,071
Rekao joj je, želim.

403
00:19:35,072 --> 00:19:37,772
Neka me ti naslijediš na akademiji.

404
00:19:38,209 --> 00:19:39,509
Napravi mi malo umaka oko toga.

405
00:19:39,510 --> 00:19:40,939
U žanru duhovnog testamenta.

406
00:19:40,940 --> 00:19:42,908
Znate da je članak već u formi.

407
00:19:42,909 --> 00:19:44,708
Dakle, to ćemo učiniti u kutiji.

408
00:19:44,709 --> 00:19:47,209
Evo, gospođice.

409
00:19:47,210 --> 00:19:50,518
Jasnim preciziranjem titula profesora Lartoisa.

410
00:19:50,519 --> 00:19:51,619
Drži Mullera.

411
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
Ja ću se za to pobrinuti.

412
00:19:56,290 --> 00:19:59,619
François ostaje, hoćete li!

413
00:19:59,620 --> 00:20:02,620
Želiš mi reći o novoj traci za glavu.

414
00:20:02,621 --> 00:20:05,321
Dakle, što mislite!

415
00:20:05,959 --> 00:20:07,659
Tehnički mu nemam što zamjeriti.

416
00:20:07,660 --> 00:20:09,760
Ali uvijek je opasno mijenjati marku.

417
00:20:09,761 --> 00:20:12,349
Čitateljsko oko se naviklo.

418
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Oko se na sve navikne.

419
00:20:13,351 --> 00:20:15,751
Prije dvadeset godina, Picassovi crteži su vas natjerali da vrištite.

420
00:20:15,752 --> 00:20:17,428
Danas ih otkidamo.

421
00:20:17,429 --> 00:20:18,429
Oh definitivno.

422
00:20:18,430 --> 00:20:22,289
Ali da nismo prodali više kopija nego što Picasso prodaje slika.

423
00:20:22,290 --> 00:20:23,690
Koliko smo jučer upucali?

424
00:20:23,691 --> 00:20:26,319
Osam stotina tisuća, gospodine.

425
00:20:26,320 --> 00:20:27,999
Razumijete razliku.

426
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Uvjeravam vas da će se ti čitatelji smanjiti.

427
00:20:29,701 --> 00:20:31,401
Ako ostanemo u našoj sadašnjoj formuli.

428
00:20:31,402 --> 00:20:33,902
Sve je zastarjelo, zastarjelo.

429
00:20:33,909 --> 00:20:35,309
A danas ljudi više nemaju vremena za čitanje.

430
00:20:35,310 --> 00:20:38,010
Ono što trebate su kratki naslovi i šokantne fotografije.

431
00:20:38,439 --> 00:20:40,969
Ovakav, na primjer!

432
00:20:40,970 --> 00:20:43,498
G. François, žele vas u tiskari.

433
00:20:43,499 --> 00:20:46,309
Proslijedite poziv Mulleru.

434
00:20:46,310 --> 00:20:47,910
Najradije bih prvo s vama razgovarao o ovom projektu.

435
00:20:47,911 --> 00:20:50,211
Ali, budući da je već učinjeno.

436
00:20:50,212 --> 00:20:52,912
I prirodno vam se ne sviđa!

437
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
Sveukupno br.

438
00:20:54,091 --> 00:20:56,491
Ali neke ideje možda vrijedi zadržati.

439
00:20:56,492 --> 00:20:59,292
Uredništvo ovdje, na primjer, nije loše.

440
00:20:59,293 --> 00:21:01,793
Ali stranica časopisa.

441
00:21:02,209 --> 00:21:03,209
Bitno je.

442
00:21:03,210 --> 00:21:06,728
Upravo je nedostatak fotografija ono što novinama daje odbojnost.

443
00:21:06,729 --> 00:21:09,268
Zato što ga smatraš odvratnim.

444
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
Nervira me.

445
00:21:10,270 --> 00:21:12,270
Zamislite, nisam jedini s takvim mišljenjem.

446
00:21:12,271 --> 00:21:14,668
Nitko vam se ovdje ne usudi reći.

447
00:21:14,669 --> 00:21:16,669
Osim toga, nitko vam se nikada ne usudi ništa reći.

448
00:21:16,670 --> 00:21:20,309
Ali svi misle kao ja, kasnimo deset godina.

449
00:21:20,310 --> 00:21:21,909
Nisam primijetio.

450
00:21:21,910 --> 00:21:23,610
Jer za vas je dnevnik dio rutine.

451
00:21:23,611 --> 00:21:26,711
Stvorio si ga jednom zauvijek i misliš da je tako sve u redu.

452
00:21:28,089 --> 00:21:30,008
Mogu li iskreno razgovarati s tobom.

453
00:21:30,009 --> 00:21:31,409
Pitanje je malo kasno.

454
00:21:31,410 --> 00:21:32,610
Ali lijepo je razmišljati o tome.

455
00:21:32,611 --> 00:21:34,539
Samo naprijed.

456
00:21:34,540 --> 00:21:36,040
Vodiš računa o previše stvari, tata.

457
00:21:36,041 --> 00:21:39,641
Burza, banka, slatkiši, novine.

458
00:21:39,642 --> 00:21:42,342
Nemaš više dvadeset godina.

459
00:21:42,630 --> 00:21:44,630
Vaša vitalnost ostaje izvanredna.

460
00:21:44,631 --> 00:21:47,188
Ali nisi više mogao sve držati na oku.

461
00:21:47,189 --> 00:21:48,189
Vaše financijske aktivnosti.

462
00:21:48,190 --> 00:21:50,790
Zahtijeva koncentraciju, staloženost, savršeno je.

463
00:21:50,791 --> 00:21:53,291
Ali novinski lanac zahtijeva druge kvalitete.

464
00:21:53,292 --> 00:21:55,258
Smjelost, pogon.

465
00:21:55,259 --> 00:21:56,498
Bušiti.

466
00:21:56,499 --> 00:21:57,499
Savršeno.

467
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Pa, uvjeren sam da usvajanjem ove formule.

468
00:21:59,501 --> 00:22:02,458
U jednom mjesecu privučemo sto tisuća novih čitatelja.

469
00:22:02,459 --> 00:22:05,059
A mi gubimo dvjesto tisuća branitelja u isto vrijeme.

470
00:22:05,060 --> 00:22:07,560
Jeste li razmišljali o tome!

471
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
Pitajte urednike za mišljenje.

472
00:22:10,881 --> 00:22:12,981
Ne govorim ti da tražiš Simonov.

473
00:22:12,982 --> 00:22:14,529
Otkako znam tvoju.

474
00:22:14,530 --> 00:22:17,349
Gospodine François, pitamo vas u M A F.

475
00:22:17,350 --> 00:22:19,828
On ide tamo.

476
00:22:19,829 --> 00:22:22,689
Bacim jedan pogled na močvare i pobjegnem.

477
00:22:22,690 --> 00:22:24,749
Sastanak u sindikatu ne dolazite.

478
00:22:24,750 --> 00:22:26,850
Pa da još kažeš da ja brinem o svemu!

479
00:22:26,851 --> 00:22:31,451
Ne, vidiš burzu, banku, šećere i novine su mi dovoljni.

480
00:22:31,452 --> 00:22:34,152
Ostavljam ti sindikat, hajde, idi!

481
00:22:39,599 --> 00:22:41,599
Reci mi moj mali Simone.

482
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Prije odlaska, ostavio sam vam neke upute!

483
00:22:44,750 --> 00:22:46,779
Niste me prepustili da upravljam, gospodine!

484
00:22:46,780 --> 00:22:48,080
To dobro znaš u mom poslu.

485
00:22:48,081 --> 00:22:50,259
Moj sin nema utjecaja na vas.

486
00:22:50,260 --> 00:22:53,560
Ako samo jedan, zove se Schoudler.

487
00:22:54,630 --> 00:22:57,130
Kad oni budu gazda, zasad će raditi što hoće, ja sam.

488
00:22:57,131 --> 00:22:59,131
od danas.

489
00:22:59,132 --> 00:23:02,432
Vi ste moj ovlašteni predstavnik, u naslovu.

490
00:23:02,950 --> 00:23:04,348
Pa gospodine.

491
00:23:04,349 --> 00:23:06,899
G. Maublanc pita može li ga g. François primiti.

492
00:23:06,900 --> 00:23:09,200
Hej, što ovaj tip radi ovdje?

493
00:23:09,201 --> 00:23:11,659
Iznesi to.

494
00:23:11,660 --> 00:23:13,629
ostavit ću te.
večeraš sa mnom.

495
00:23:13,630 --> 00:23:14,809
Večeras!

496
00:23:14,810 --> 00:23:18,210
Da, Rousseau apsolutno želi čuti moje dojmove o mom putovanju u New York.

497
00:23:18,211 --> 00:23:19,211
Pa hajde.

498
00:23:19,212 --> 00:23:20,712
Večera s ministrom financija.

499
00:23:20,713 --> 00:23:22,109
Zabavljat će vas više nego mene.

500
00:23:22,110 --> 00:23:23,710
Svakako, vidimo se kasnije gospodine.

501
00:23:23,711 --> 00:23:26,211
vidimo se kasnije.

502
00:23:28,850 --> 00:23:30,709
Hej, to si ti!

503
00:23:30,710 --> 00:23:32,668
Mislio si da sam u mirovini.

504
00:23:32,669 --> 00:23:36,369
Nadao sam se tome, a da nisam vjerovao.

505
00:23:37,429 --> 00:23:39,429
Oprostite, ali otkako sam prestao pušiti.

506
00:23:39,430 --> 00:23:42,130
Nemam više cigareta kod sebe.

507
00:23:42,759 --> 00:23:44,759
Moj dragi rođak.

508
00:23:44,760 --> 00:23:47,460
Drago mi je što sam vas naišao!

509
00:23:47,461 --> 00:23:52,161
Ovo će me spasiti od toga da vam moram iskazati sućut kod kuće...

510
00:23:52,662 --> 00:23:55,162
Vjerujete li!

511
00:23:55,449 --> 00:23:57,449
Jadni John...

512
00:23:57,450 --> 00:23:59,450
Kakav gubitak...

513
00:23:59,451 --> 00:24:03,151
Sam general bio je impresioniran...

514
00:24:03,152 --> 00:24:06,052
Nisam ga vidio u ovakvom stanju od lipnja četrdesete...

515
00:24:06,053 --> 00:24:08,753
Kad je izgubio čuturicu!...

516
00:24:11,739 --> 00:24:15,498
Vi, s druge strane, izgledate sjajno, izgledate mlađe.

517
00:24:15,499 --> 00:24:20,379
Hvala, François nije ovdje, ali ako ga mogu zamijeniti.

518
00:24:20,680 --> 00:24:22,999
Možeš, možeš.

519
00:24:23,000 --> 00:24:25,700
Samo sam ga htio zamoliti za malu novinarsku uslugu.

520
00:24:25,701 --> 00:24:28,501
Na kraju, bolje je obratiti se dobrom Gospodinu.

521
00:24:28,502 --> 00:24:31,002
Ako se usuđujem reći.

522
00:24:31,640 --> 00:24:34,958
Dobri te Gospodin sluša.
Dobro.

523
00:24:34,959 --> 00:24:36,959
Dakle, ne bih dvojio okolo.

524
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Radi se o.

525
00:24:38,961 --> 00:24:41,461
Od ove mlade osobe.

526
00:24:42,062 --> 00:24:44,562
Sylvaine Dual.

527
00:24:45,363 --> 00:24:47,863
Dramski umjetnik.

528
00:24:49,469 --> 00:24:51,869
Trenutno u Palais-Royalu.

529
00:24:51,870 --> 00:24:53,870
U roku od godinu dana.

530
00:24:53,871 --> 00:24:57,171
...Francuski spoj, naravno...dobro, ako sve bude u redu.

531
00:24:58,989 --> 00:25:01,189
Naravno, odgovaram i za nju i za sebe.

532
00:25:01,190 --> 00:25:05,490
Inteligentan, osjećajan, izvrsnog obrazovanja.

533
00:25:05,491 --> 00:25:07,991
I moralni osjećaj.

534
00:25:08,100 --> 00:25:10,028
Mislim da je, čak je išla u crkvu.

535
00:25:10,029 --> 00:25:11,529
Vidiš, konačno.

536
00:25:11,530 --> 00:25:13,530
Ova mala bi bila tako sretna.

537
00:25:13,531 --> 00:25:16,098
Kad bi tisak malo govorio o njoj.

538
00:25:16,099 --> 00:25:17,299
Za tri dana ima generalku.

539
00:25:17,300 --> 00:25:20,600
I kao, imao sam tu nesreću da mu kažem da imamo novine u obitelji.

540
00:25:20,601 --> 00:25:22,088
Znaš što je!

541
00:25:22,089 --> 00:25:23,479
ne !

542
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Da, naravno, dobro u svakom slučaju.

543
00:25:25,281 --> 00:25:27,981
To sam došao pitati Françoisa.

544
00:25:28,429 --> 00:25:32,708
Šteta što si naletio na mene, on bi ti sigurno dao dopuštenje!

545
00:25:32,709 --> 00:25:34,609
Dok ćeš mi to odbiti!

546
00:25:34,610 --> 00:25:36,399
Da.

547
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Odbijam to iz dva razloga.

548
00:25:38,401 --> 00:25:41,101
Prvo zato što moj dnevnik nije šamar.

549
00:25:41,590 --> 00:25:42,290
Onda jer.

550
00:25:42,291 --> 00:25:45,191
To mi daje priliku da vas nazovem kad budete odgovarali.

551
00:25:45,192 --> 00:25:47,048
HVALA.

552
00:25:47,049 --> 00:25:48,349
s obzirom na naše obiteljske veze.

553
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
I naklonost koju imam prema tebi.

554
00:25:49,451 --> 00:25:52,251
Već gotovo trideset godina trpim tvoje ekscentričnosti.

555
00:25:52,252 --> 00:25:54,952
Ali oni od jutros su prešli granicu.

556
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
Ali, što sam skrivila!

557
00:25:57,051 --> 00:26:00,869
Ova djevojčica željela je vidjeti veliki sprovod.

558
00:26:00,870 --> 00:26:02,170
Naravno, iscrpljen si.

559
00:26:02,171 --> 00:26:03,171
Ali ona.

560
00:26:03,172 --> 00:26:05,372
Ona i dalje ima jednostavna zadovoljstva.

561
00:26:05,373 --> 00:26:07,958
Ne možemo mu to uskratiti.

562
00:26:07,959 --> 00:26:08,959
Još više.

563
00:26:08,960 --> 00:26:11,660
Dovedi lijepu ženu na Jeanin sprovod.

564
00:26:11,861 --> 00:26:16,619
Možda je to ipak samo delikatan podsjetnik.

565
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
Jer prepoznajte to.

566
00:26:18,621 --> 00:26:20,521
Između njegovih zvukova napjev Sainte-Blandine.

567
00:26:20,522 --> 00:26:22,522
I njegove ode Francuskoj.

568
00:26:22,523 --> 00:26:23,923
Naš cijenjeni pjesnik.

569
00:26:23,924 --> 00:26:25,924
Uzeo si vremena da budeš šaljivdžija.

570
00:26:25,925 --> 00:26:28,425
Kao ti i ja.

571
00:26:29,329 --> 00:26:32,129
Vrlo ste ljubazni, iako se nikada niste družili s mojim poslovima.

572
00:26:32,130 --> 00:26:35,130
Bit ću vam zahvalan ako me ne povezujete sa svojima.

573
00:26:35,350 --> 00:26:39,050
Oh ! oh, kako dirljiv znaš biti...

574
00:26:40,351 --> 00:26:42,851
dakle.

575
00:26:43,152 --> 00:26:45,819
Činiš mi ovu malu uslugu!

576
00:26:45,820 --> 00:26:48,620
br.

577
00:26:48,620 --> 00:26:50,620
Još uvijek je nevjerojatno.

578
00:26:50,621 --> 00:26:54,021
Girard želi posao u Rimu, ti ga tjeraš da ga dobije.

579
00:26:54,022 --> 00:26:56,522
Robert ima lošu povijest u Saigonu.

580
00:26:56,523 --> 00:26:58,079
Ti to popravi.

581
00:26:58,080 --> 00:26:59,980
Canet zaslužuje povelju burzovnog posrednika.

582
00:26:59,981 --> 00:27:02,681
Nudiš mu, unatoč tome što je Canet stranac.

583
00:27:03,159 --> 00:27:06,059
Svatko ima pravo na Shoudlerovu veličanstvenost, svatko osim mene.

584
00:27:06,060 --> 00:27:08,298
Ipak smo iz iste obitelji.

585
00:27:08,299 --> 00:27:10,579
Ovoj riječi ne pridajemo isto značenje.

586
00:27:10,580 --> 00:27:12,938
Ah! tamo!

587
00:27:12,939 --> 00:27:14,339
Oboje imamo novaca.

588
00:27:14,340 --> 00:27:17,040
Vi predstavljate poslodavce, ja kapitalizam.

589
00:27:17,209 --> 00:27:20,109
Mi glasamo desno, vi, to je za očuvanje obitelji.

590
00:27:20,110 --> 00:27:22,399
Za mene je to zgaziti radnika.

591
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Deset parova u vašoj kući je prijem...

592
00:27:24,401 --> 00:27:26,228
Kod mene je orgija!

593
00:27:26,229 --> 00:27:27,329
I sutradan, ako imamo prištiće.

594
00:27:27,330 --> 00:27:30,030
Ti si jastog, ja sam boginje!

595
00:27:30,179 --> 00:27:32,179
Pa... čak i rat...

596
00:27:32,180 --> 00:27:34,180
Nitko od nas nije to napravio...

597
00:27:34,181 --> 00:27:35,481
dobro!

598
00:27:35,482 --> 00:27:38,481
Vi predstavljate Heroja iznutra...

599
00:27:38,482 --> 00:27:40,259
A ja, onaj skriveni!

600
00:27:40,260 --> 00:27:43,740
Ne... Priznajte da je sve ovo puno nepravde...

601
00:27:44,140 --> 00:27:46,340
Dragi moj Luciene, drago mi je što sam te ponovno vidio...

602
00:27:46,341 --> 00:27:49,041
Sada, ako me pustite da radim...

603
00:27:49,089 --> 00:27:52,789
Ah... Radim... Hm...

604
00:27:52,790 --> 00:27:55,090
Ah, to sam čekala...

605
00:27:55,091 --> 00:27:57,091
Ključna riječ!...

606
00:27:57,092 --> 00:27:59,592
Objasnjenje svega...

607
00:28:00,050 --> 00:28:02,050
Četrdeset godina radiš, a ja ništa!

608
00:28:02,051 --> 00:28:04,051
Da ti zarađuješ, a ja da ga trošim...

609
00:28:04,052 --> 00:28:07,852
Da ti skupljaš predsjedništva... a ja skupljam avanture...

610
00:28:09,209 --> 00:28:12,709
Mrziš me jer se zabavljam.

611
00:28:12,710 --> 00:28:14,710
ti me mrziš

612
00:28:14,711 --> 00:28:17,211
I ljutim te.

613
00:28:18,090 --> 00:28:19,779
To je vrlo točno!

614
00:28:19,780 --> 00:28:21,380
Ne, ali čekaj.

615
00:28:21,381 --> 00:28:23,381
Cijena ovog jutra u crkvi.

616
00:28:23,382 --> 00:28:25,768
Bilo je samo predjelo.

617
00:28:25,769 --> 00:28:28,469
Mogu ja bolje, puno bolje.

618
00:28:28,970 --> 00:28:31,670
Sve dok me ne poželiš ubiti,

619
00:28:31,671 --> 00:28:34,471
Samo moja draga sestrično, ako to učiniš.

620
00:28:34,472 --> 00:28:37,172
Strpat ćemo te u zatvor, pa što?

621
00:28:38,319 --> 00:28:43,569
Nema više Legije časti, nema više banaka, nema više susa.

622
00:28:43,570 --> 00:28:47,788
Gospođice biste li htjeli doći s blokom.

623
00:28:47,789 --> 00:28:51,919
Monsieur nam to želi učiniti zastrašivanjem.

624
00:28:51,920 --> 00:28:53,618
uzeti.

625
00:28:53,619 --> 00:28:54,889
Poštovani gospodine.

626
00:28:54,890 --> 00:28:59,049
Ili bolje rečeno ne, gospodine.

627
00:28:59,710 --> 00:29:01,710
Vaš nacrt članka.

628
00:29:01,711 --> 00:29:04,111
Predan je na pregled.

629
00:29:04,112 --> 00:29:07,412
Iz našeg uredništva.

630
00:29:08,599 --> 00:29:10,599
Dokumenti koje ste dostavili.

631
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
I koje ćete naći u prilogu.

632
00:29:13,601 --> 00:29:16,501
Nakon što su ga smatrali razuzdanima.

633
00:29:16,502 --> 00:29:19,002
Žao nam je.

634
00:29:19,003 --> 00:29:23,149
Ne mogu odgovoriti na vaš zahtjev.

635
00:29:23,150 --> 00:29:25,150
Vi ćete pričvrstiti dijelove.

636
00:29:25,151 --> 00:29:27,151
I sve ćeš se obratiti.

637
00:29:27,152 --> 00:29:33,652
gospodinu Lucienu Maublancu, avenue du Parc Monceau.

638
00:29:42,890 --> 00:29:45,690
Naravno, dragi moj predsjedniče, naravno.

639
00:29:45,691 --> 00:29:47,991
Ali kada proizvođači idu na vjeru programa.

640
00:29:47,992 --> 00:29:50,119
Ulažu svoj kapital u mješovita poduzeća.

641
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Znam kao ministar financija.

642
00:29:52,121 --> 00:29:54,121
Ja sam taj koji se smatra odgovornim.

643
00:29:54,122 --> 00:29:57,708
Ali G R također ima svoje.

644
00:29:57,709 --> 00:29:58,709
Govorim ti o tome kao prijatelju.

645
00:29:58,710 --> 00:30:00,710
Znam da ste nam prijatelji.

646
00:30:00,711 --> 00:30:02,711
Od naših doživotnih prijatelja.

647
00:30:02,712 --> 00:30:05,812
Ali ponekad okrutan prijatelj!

648
00:30:06,020 --> 00:30:08,420
Imate karikaturista u Parizu, Francuska, koji pretjeruje!

649
00:30:08,421 --> 00:30:10,621
Znam da nisam jako visok.

650
00:30:10,622 --> 00:30:13,922
Ali svejedno zamislite sebe kao baseta!

651
00:30:14,429 --> 00:30:17,269
Dobili smo protestna pisma, zapravo!

652
00:30:17,270 --> 00:30:18,070
ne !

653
00:30:18,071 --> 00:30:19,308
Da, da, da, zar ne Lachaume.

654
00:30:19,309 --> 00:30:20,109
Da.

655
00:30:20,110 --> 00:30:22,639
Imaš svoje mišljenje iza sebe, draga moja.

656
00:30:22,640 --> 00:30:25,798
Čak i moj šogor La Monnerie, general.

657
00:30:25,799 --> 00:30:27,999
A Bog zna da u ovom trenutku ministrante ne nosi u srcu.

658
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
Misliš, umirovit ćemo ga s njegovom trećom zvjezdicom.

659
00:30:31,759 --> 00:30:33,008
To mi je zanimljivo.

660
00:30:33,009 --> 00:30:36,389
Zanimljivo, skandalozno da...Cinično.

661
00:30:36,390 --> 00:30:39,799
General de la Monnerie ima prestižnu službu.

662
00:30:39,800 --> 00:30:41,100
Nazovimo to časnim.

663
00:30:41,101 --> 00:30:42,101
Konačno.

664
00:30:42,102 --> 00:30:46,089
Ako budete u prilici prozborite koju riječ s Tavernierom.

665
00:30:46,090 --> 00:30:49,259
računaj na mene

666
00:30:51,759 --> 00:30:54,779
Da probudimo gospodina u osam sati?

667
00:30:54,780 --> 00:30:56,220
Ali naravno.

668
00:30:56,221 --> 00:30:58,221
Ne sporim što je on bio, ali sudim kakav je.

669
00:30:58,222 --> 00:31:00,922
Istrošen čovjek, bez strasti, bez entuzijazma.

670
00:31:06,077 --> 00:31:08,478
Točno, u toj dobi prolazimo rukom.

671
00:31:08,479 --> 00:31:10,079
Hej, danas poslijepodne, kad je vidio moj model.

672
00:31:10,080 --> 00:31:11,808
Mislite li da je razumio, mislite!

673
00:31:11,809 --> 00:31:13,809
Ili bolje rečeno, pravio se da ne razumije.

674
00:31:13,810 --> 00:31:15,810
Jer ideja nije bila njegova.

675
00:31:15,811 --> 00:31:17,868
Sve što ne dolazi od njega je upitno.

676
00:31:17,869 --> 00:31:19,169
Leđa su mi puna toga.

677
00:31:19,170 --> 00:31:21,170
I ovaj put se nisam trudio.

678
00:31:21,171 --> 00:31:22,419
Rekao sam mu što mislim o njegovim metodama.

679
00:31:22,420 --> 00:31:23,620
Rekao sam mu svoje mišljenje o novinama.

680
00:31:23,621 --> 00:31:25,399
I u isto vrijeme sam mu rekao da...

681
00:31:25,400 --> 00:31:27,900
Što si rekao!

682
00:31:32,270 --> 00:31:33,768
Što si mu rekao?

683
00:31:33,769 --> 00:31:36,379
Pretpostavljam da ste upravo slušali.

684
00:31:36,380 --> 00:31:38,180
Danas je čak drugi put.

685
00:31:38,181 --> 00:31:39,881
Jer sam te i danas poslijepodne slušao.

686
00:31:39,882 --> 00:31:43,082
Ljubazno, mudro jer nismo bili sami.

687
00:31:43,719 --> 00:31:46,288
Nemoj mi reći da ti je Lachaume smetao!

688
00:31:46,289 --> 00:31:50,129
Uvijek je neugodno, pred strancima, svog sina nazvati derištem...

689
00:31:50,130 --> 00:31:51,630
Da, derište!...

690
00:31:51,631 --> 00:31:52,708
Neću ti dopustiti!

691
00:31:52,709 --> 00:31:55,209
Nemaš mi što dopustiti!... Ni u mojim novinama, ni u mom domu!

692
00:31:55,210 --> 00:31:57,810
Da dopustiš, moraš moći zabraniti, moraš biti gazda!

693
00:31:57,811 --> 00:31:59,848
A gazda sam ja!

694
00:31:59,849 --> 00:32:02,258
Ne zaboravi da si Schoudlerov sin, točka, to je sve!

695
00:32:02,259 --> 00:32:03,959
Sve što imaš bilo je u tvom krevetiću.

696
00:32:03,960 --> 00:32:06,429
I sve što jesi ja sam platio! Jer ja sam sve platio!

697
00:32:06,430 --> 00:32:08,760
Uključujući vašu diplomu na Politehnici, vašu Legiju časti i vašu ženu!

698
00:32:08,761 --> 00:32:10,161
Oče, molim te!

699
00:32:10,162 --> 00:32:11,459
Što, oče moj!

700
00:32:11,460 --> 00:32:12,960
Znam da ga voliš i on tebe.

701
00:32:12,961 --> 00:32:15,361
Ali bi li se Jacqueline Domaignac-Laval udala za sina uličnog čistača!

702
00:32:15,362 --> 00:32:17,868
...Ha!...Ne! TAKO!

703
00:32:17,869 --> 00:32:19,699
To je kao tvoj rat, ne kažem da se nisi borio u njemu...

704
00:32:19,700 --> 00:32:21,149
Sretno je!

705
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Da, ali ti si to učinio u eskadronu nadbiskupovih sinova!

706
00:32:23,051 --> 00:32:24,739
...Čizmama koje je tata platio!

707
00:32:24,740 --> 00:32:26,040
Oh, ne! Dosta je bilo!

708
00:32:26,041 --> 00:32:28,341
... I moja ozljeda, možda si je ti platio!

709
00:32:28,342 --> 00:32:31,042
...Istina je da biste nedvojbeno bili spremni to učiniti

710
00:32:31,043 --> 00:32:33,999
U četrdeset i četvrtoj heroj u obitelji nije bio luksuz!

711
00:32:34,000 --> 00:32:37,258
heroj! Ali vjeruje, na riječ! Ali on vjeruje!

712
00:32:37,259 --> 00:32:39,859
Reci sebi da sam trebao heroja, kao što predlažeš...

713
00:32:39,860 --> 00:32:42,060
Napravio bih jedan reprezentativniji!...

714
00:32:42,061 --> 00:32:44,261
Jedna od onih koja laska obiteljima i nikome ne smeta!

715
00:32:44,262 --> 00:32:45,499
... Lažnjak!

716
00:32:45,500 --> 00:32:48,618
Ne smatrate li ovaj oblik cinizma malo mučnim!

717
00:32:48,619 --> 00:32:50,619
Kad si moj sin, ti, rekao tako lijepo ranije.

718
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
To što sam bio muškarac nosi senilnost.

719
00:32:52,621 --> 00:32:55,321
Imao si bolje srce, eh!

720
00:32:55,969 --> 00:32:58,469
Dobra večer.

721
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
Čuo sam vrisku, što se događa?

722
00:33:04,881 --> 00:33:06,458
Ništa.

723
00:33:06,459 --> 00:33:12,038
Izgledao si ljutito.

724
00:33:12,039 --> 00:33:15,129
Usput, kakva je to Isabelle priča?

725
00:33:15,130 --> 00:33:17,518
Koliko je dugo trudna!

726
00:33:17,519 --> 00:33:20,298
Nešto više od dva mjeseca.
Od koga?

727
00:33:20,299 --> 00:33:22,299
Odbija reći ime oca.

728
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
Čini se oženjen muškarac!

729
00:33:24,301 --> 00:33:26,739
Ako možete saznati više.

730
00:33:26,740 --> 00:33:29,440
Oh ! Neće dugo.

731
00:33:36,980 --> 00:33:38,980
što je ovo

732
00:33:38,981 --> 00:33:41,681
Što nije u redu striček Božić!

733
00:33:42,130 --> 00:33:44,130
Isabelle, tvoja teta, upravo je razgovarala sa mnom.

734
00:33:44,131 --> 00:33:47,431
Jeste li imali dijete, vaša je stvar.

735
00:33:47,480 --> 00:33:50,080
Želite li ga zadržati, vaše je pravo, punoljetni ste.

736
00:33:50,081 --> 00:33:52,781
Ali forme radi, volio bih znati tko je zahvaljivao, zamislite!

737
00:33:53,749 --> 00:33:55,449
koja je svrha kompliciranja?

738
00:33:55,450 --> 00:33:57,450
On nije slobodan i nikada neće biti.

739
00:33:57,451 --> 00:33:59,909
Njegova supruga odbila je razvesti se.

740
00:33:59,910 --> 00:34:02,510
Isabelle, sve dok želim znati njezino ime, znat ću ga.

741
00:34:02,511 --> 00:34:04,011
Morat ćeš mi reći sada ili kasnije.

742
00:34:04,012 --> 00:34:06,512
Pa riješite se toga!

743
00:34:07,579 --> 00:34:09,187
Pa, slušam!

744
00:34:09,188 --> 00:34:11,167
Mislim da ti se to ime ne sviđa!

745
00:34:11,168 --> 00:34:13,668
Ah! jer to je i meni blizak!

746
00:34:13,669 --> 00:34:16,369
Barem nije François!

747
00:34:16,909 --> 00:34:19,409
To je François!

748
00:34:22,410 --> 00:34:26,610
Simon je.
Lachaume!

749
00:34:26,611 --> 00:34:27,888
Da.

750
00:34:27,889 --> 00:34:32,009
Pa ovaj!

751
00:34:41,289 --> 00:34:43,009
Pa ti je rekla.

752
00:34:43,010 --> 00:34:46,510
Ne, ona je tvrdoglava kao mazga.

753
00:34:51,699 --> 00:34:53,999
Tada je Crni orao rekao Komančima.

754
00:34:54,000 --> 00:34:57,400
Bijelci su naši prijatelji, a onda se vratio na konja.

755
00:34:59,039 --> 00:35:00,939
Kako to da se već obukao!

756
00:35:00,940 --> 00:35:02,940
Jutros ga vodiš radiologu.

757
00:35:02,941 --> 00:35:04,297
Vi kažete!

758
00:35:04,298 --> 00:35:06,550
Vodite ga liječniku jutros.

759
00:35:06,551 --> 00:35:09,251
Mislim da ćemo ga odvesti u Chantilly.

760
00:35:09,488 --> 00:35:12,417
Reci, što je crni orao učinio?

761
00:35:12,418 --> 00:35:16,417
Pa, mislim da su ga postavili za poglavicu Indijanaca, tako nešto.

762
00:35:16,418 --> 00:35:19,408
Ha, zato ga zabranjujete s televizije.

763
00:35:19,409 --> 00:35:22,747
To je zato da mu možete sami reći o Crnom orlu.

764
00:35:22,748 --> 00:35:25,187
Ako ste spremni.

765
00:35:25,188 --> 00:35:27,178
Djeca su u Chantillyju.

766
00:35:27,179 --> 00:35:30,288
Vodim Jean Noëla tamo.

767
00:35:30,289 --> 00:35:34,077
Ne znam što se dogodilo, ali vjerojatno ste oboje u krivu.

768
00:35:34,078 --> 00:35:36,178
Zato se pretvarajte da se ispričavate.

769
00:35:36,179 --> 00:35:38,117
I više ne priča o tome.

770
00:35:38,118 --> 00:35:40,218
Ali nisam protiv isprike.

771
00:35:40,219 --> 00:35:43,419
Čak sam spreman primiti neke.

772
00:35:49,338 --> 00:35:51,767
Pozdrav gospodine.
Dobro jutro.

773
00:35:51,768 --> 00:35:52,968
Dragi moj, Lachaume.

774
00:35:52,969 --> 00:35:55,769
Kako bi se prvo podsjetio broj ljudi.

775
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
Vratio sam se.

776
00:35:56,771 --> 00:35:59,397
Onda da to nisam ja, koji je jučer pokopan.

777
00:35:59,398 --> 00:36:02,417
Morao sam donijeti nekoliko odluka.

778
00:36:02,418 --> 00:36:06,988
Sjesti.

779
00:36:06,989 --> 00:36:08,058
Prije svega.

780
00:36:08,059 --> 00:36:11,359
Sin me sinoć optužio za popustljivost i senilnost.

781
00:36:11,360 --> 00:36:16,560
Do daljnjeg je suspendiran iz svih aktivnosti u mom poslu.

782
00:36:17,679 --> 00:36:19,017
Drugo.

783
00:36:19,018 --> 00:36:21,018
gospodin Lucien Maublanc.

784
00:36:21,019 --> 00:36:24,719
Smatrao sam shodnim doći i okupiti Schoudlerovu moć u vlastitom uredu.

785
00:36:24,720 --> 00:36:28,420
Danas mu namjeravam pokazati težinu toga.

786
00:36:28,559 --> 00:36:30,959
Čini se da se gospodin Lucien Maublanc dosta drži.

787
00:36:30,960 --> 00:36:32,460
mladoj kazališnoj osobi.

788
00:36:32,461 --> 00:36:34,461
A ova mlada osoba, čini se.

789
00:36:34,462 --> 00:36:36,562
Obratite pozornost na mišljenje tiska.

790
00:36:36,563 --> 00:36:39,063
Ti me slijedi.

791
00:36:39,188 --> 00:36:43,067
Želio bih da se ovaj problem riješi što je prije moguće.

792
00:36:43,068 --> 00:36:45,207
Treće.

793
00:36:45,208 --> 00:36:47,608
Nisam sretna što imam dijete.

794
00:36:47,609 --> 00:36:49,609
Dok živi pod mojim krovom.

795
00:36:49,610 --> 00:36:51,610
Moja nećakinja Isabelle.

796
00:36:51,611 --> 00:36:54,811
Odbijte reći ime oženjenog čovjeka kojemu dugujemo ovaj dar.

797
00:36:55,168 --> 00:36:58,468
I kako imam čvrstu namjeru ovom gospodinu slomiti kičmu.

798
00:36:58,469 --> 00:37:00,669
Krivim te i ispričavam se.

799
00:37:00,670 --> 00:37:03,370
Od ovog malog policijskog posla.

800
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Dobri gospodine!

801
00:37:07,239 --> 00:37:12,939
Eto, mali moj Simone, imaš posla preko glave.

802
00:37:14,548 --> 00:37:17,448
Donijela sam ti poštu.

803
00:37:17,449 --> 00:37:24,949
Hvala, pročitat ću to.

804
00:37:27,188 --> 00:37:29,888
Gospodin za...

805
00:37:29,889 --> 00:37:33,267
Za Isabelle, to sam ja, gospodine.

806
00:37:33,268 --> 00:37:35,468
Prešao si dug put, Lachaume.

807
00:37:35,469 --> 00:37:37,957
Iz velike daljine.

808
00:37:37,958 --> 00:37:39,858
Da, izašao si kroz vrata ne rekavši ništa.

809
00:37:39,859 --> 00:37:41,358
Sigurno biste ga prošli.

810
00:37:41,359 --> 00:37:44,059
I ne bi ga ukrao.

811
00:37:46,489 --> 00:37:48,489
Vjenčani ste u crkvi, zar ne?

812
00:37:48,490 --> 00:37:50,489
Ali da, gospodine.

813
00:37:50,490 --> 00:37:52,990
Šteta!

814
00:37:54,768 --> 00:37:57,468
Pitam se što te upravo spasilo.

815
00:37:57,869 --> 00:38:00,769
Bilo da se radi o iskrenosti ili inteligenciji.

816
00:38:01,670 --> 00:38:03,870
Pjevušiti!

817
00:38:03,871 --> 00:38:06,371
hajde !

818
00:38:10,079 --> 00:38:11,579
Šimune.

819
00:38:11,880 --> 00:38:14,068
gospodine.

820
00:38:14,069 --> 00:38:16,569
Uzimajući sve u obzir.

821
00:38:16,570 --> 00:38:20,270
Bez želje da ti laskam, mislim da je to inteligencija.

822
00:38:26,239 --> 00:38:28,239
To je gospodin gospođica.
unesite ga.

823
00:38:30,449 --> 00:38:32,249
Oprostite što vas ovako primam.

824
00:38:32,250 --> 00:38:34,950
Isprobala sam svoj kostim iz ljubavne scene.

825
00:38:37,700 --> 00:38:42,018
gospođica Sylvaine de hall, gospodin Simon Lachaume.

826
00:38:42,188 --> 00:38:45,688
Ja sam, gospođice, uzeo slobodu da uznemirim vašeg upravitelja.

827
00:38:46,389 --> 00:38:48,218
Morao sam te vidjeti vrlo brzo.

828
00:38:48,219 --> 00:38:49,519
Trebao sam biti zauzet.

829
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
G. Lachaume je direktor Paris France.

830
00:38:51,521 --> 00:38:53,267
I lanac tjednika.

831
00:38:53,268 --> 00:38:56,137
Molim vas, sjednite, želite li nešto popiti.

832
00:38:56,138 --> 00:38:57,438
Posebno bih volio dragu Mademoiselle.

833
00:38:57,439 --> 00:38:59,439
Da se ovdje ne zadržavam predugo.

834
00:38:59,440 --> 00:39:03,037
Već sam dosta oklijevao da vas posjetim kod gospodina Maublanca.

835
00:39:03,038 --> 00:39:04,657
Oh ! Ali Lulu je moj dom.

836
00:39:04,658 --> 00:39:06,229
To je uvjetno vrlo uvjetno.

837
00:39:06,230 --> 00:39:08,230
Bilo bi mi posebno neugodno.

838
00:39:08,231 --> 00:39:10,231
Neka me ovaj gospodin nađe u svojoj kući.

839
00:39:10,232 --> 00:39:12,528
Nakon što sam ga jučer izbacio iz ureda.

840
00:39:12,529 --> 00:39:14,207
Što?
Da da.

841
00:39:14,208 --> 00:39:16,878
Donio mi je ove fotografije koje ti vraćam.

842
00:39:16,879 --> 00:39:18,077
Ne smatrate ih dobrima.

843
00:39:18,078 --> 00:39:20,678
Lijepo, lijepo, ali neprihvatljivo.

844
00:39:20,679 --> 00:39:22,079
Osim toga za nas.

845
00:39:22,080 --> 00:39:24,297
Sve što dolazi od gospodina Maublanca je nedopustivo.

846
00:39:24,298 --> 00:39:25,299
Međutim, Lulu mi je rekla.

847
00:39:25,300 --> 00:39:27,800
Molim te prestani govoriti Lulu kada pričaš o ovom gadu!

848
00:39:27,801 --> 00:39:30,198
Kad samo pomislim koliko nas je umalo koštalo!

849
00:39:30,199 --> 00:39:31,699
Oh, jadna moja mala...

850
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
Ali tako što sam spavala s ovim gospodinom.

851
00:39:33,601 --> 00:39:35,101
Znate li što smo radili!

852
00:39:35,102 --> 00:39:37,102
Otuđivali smo tisak! Vrlo jednostavno...

853
00:39:37,103 --> 00:39:39,187
I to dva dana prije generalke!

854
00:39:39,188 --> 00:39:40,188
I za novinare.

855
00:39:40,189 --> 00:39:42,789
Više nisi bila glumica vrijedna divljenja koju Paris obožava...

856
00:39:42,790 --> 00:39:44,517
Ona ima ludi talent!
siguran sam u to.

857
00:39:44,518 --> 00:39:48,078
Ali čuvana ljubavnica ozloglašenog manijaka!

858
00:39:48,079 --> 00:39:50,368
Manijak?

859
00:39:50,369 --> 00:39:54,038
Nikad te nije pokušao uvući na sprovode!

860
00:39:54,039 --> 00:39:57,089
Ako je, konačno, da je njegov rođak, pjesnik.

861
00:39:57,090 --> 00:39:58,288
Hm-hm..

862
00:39:58,289 --> 00:40:01,289
A jeste li ga poznavali, pjesnika?

863
00:40:01,290 --> 00:40:03,039
br.

864
00:40:03,040 --> 00:40:04,638
PA?

865
00:40:04,639 --> 00:40:06,039
A to je bio tek prvi korak!...

866
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Na kraju bismo završili tako da više ne bismo vodili ljubav.

867
00:40:07,641 --> 00:40:08,841
Između Bagneuxa i Père-Lachaisea!...

868
00:40:08,842 --> 00:40:09,928
Čekajući katakombe!

869
00:40:09,929 --> 00:40:12,537
Molim vas, dragi gospodine, molim vas.

870
00:40:12,538 --> 00:40:15,038
A mislite li da je to za mladu glumicu?

871
00:40:15,039 --> 00:40:17,288
Poželjna reklama.

872
00:40:17,289 --> 00:40:18,788
Ali nisam ništa napravio!

873
00:40:18,789 --> 00:40:21,489
Ali naravno moj mali baš ništa.

874
00:40:22,790 --> 00:40:24,790
Ali znate kakvi su ljudi.

875
00:40:24,791 --> 00:40:25,747
Brzo su vezle.

876
00:40:25,748 --> 00:40:30,857
Reci mi s kim se družiš, tko liči, okuplja se, itd.

877
00:40:30,858 --> 00:40:34,158
Još je žalosnije što razmatramo za vas.

878
00:40:34,159 --> 00:40:36,288
Neovisno o članku s fotografijom u Parizu Francuska.

879
00:40:36,289 --> 00:40:37,689
izvješće.

880
00:40:37,690 --> 00:40:40,190
Vrlo važno u jednom od naših tjednika.

881
00:40:40,191 --> 00:40:42,157
Konačno, razmislite!

882
00:40:42,158 --> 00:40:43,479
Sve je smišljeno.

883
00:40:43,480 --> 00:40:46,457
Dakle, uzet ću ovaj ako se dogovorimo.

884
00:40:46,458 --> 00:40:49,158
Moje poštovanje gospođice.
Ja ću te otpratiti.

885
00:40:50,728 --> 00:40:52,128
Smiješno je što si mi rekao.

886
00:40:52,129 --> 00:40:54,047
Ipak se činio normalan Lulu.

887
00:40:54,048 --> 00:40:56,348
Da, svi izgledamo normalno.

888
00:40:56,349 --> 00:40:59,349
Na kraju, javite mi se što prije i donesite svoju odluku.

889
00:40:59,350 --> 00:41:01,368
Pjevušiti! Ima moj broj i ruča kod mene.

890
00:41:01,369 --> 00:41:03,369
Međutim.

891
00:41:03,370 --> 00:41:05,570
Večeram sam.

892
00:41:05,571 --> 00:41:07,271
Ako ste slobodni.

893
00:41:07,272 --> 00:41:09,472
Mogli bismo... Ne znam.

894
00:41:09,473 --> 00:41:11,868
Popričajte malo o ovom izvješću, hum!

895
00:41:11,869 --> 00:41:15,499
Možda bih ti nakon probe želio postati prijatelj.

896
00:41:15,500 --> 00:41:18,878
Ali, naravno.
Nazvat ću te obećavam.

897
00:41:18,879 --> 00:41:20,879
Pitam se što ću s Maublancem.

898
00:41:20,880 --> 00:41:23,580
Neću ga vidjeti do večeras, provodi dan u Chantillyju.

899
00:41:23,998 --> 00:41:25,398
sa šlagom, to je zabavno, dobro.

900
00:41:25,399 --> 00:41:27,799
Imam tamo puno prijatelja... Znate već koga!

901
00:41:27,800 --> 00:41:29,837
U kući jednog od njegovih nećaka, poslovni ručak.

902
00:41:29,838 --> 00:41:31,017
Pjevušiti! HVALA.

903
00:41:31,018 --> 00:41:34,027
vidimo se kasnije na telefonu.

904
00:41:34,028 --> 00:41:38,139
Možda večeras.

905
00:41:56,639 --> 00:41:59,758
da si se posvađao s ocem, ja to jako dobro razumijem.

906
00:41:59,759 --> 00:42:01,567
Trideset godina, to je sve što sam radio.

907
00:42:01,568 --> 00:42:03,968
Želiš pokrenuti svoje novine, razumijem i to.

908
00:42:04,069 --> 00:42:05,369
Ali jedno pitanje,

909
00:42:05,370 --> 00:42:06,457
s čime?

910
00:42:06,458 --> 00:42:07,858
Nakon onoga što si rekao sebi,

911
00:42:07,859 --> 00:42:09,459
Mislim da stari krokodil,

912
00:42:09,460 --> 00:42:10,968
Ne namjeravam te sponzorirati.

913
00:42:10,969 --> 00:42:12,860
Ah! ali nemam ga namjeru pitati.

914
00:42:12,861 --> 00:42:14,299
Ah dobro!
br

915
00:42:14,300 --> 00:42:15,300
A onda, štoviše, novine.

916
00:42:15,301 --> 00:42:17,527
Košta manje nego što ljudi općenito misle.

917
00:42:17,528 --> 00:42:21,428
Za početak, što mislite koliko.

918
00:42:21,429 --> 00:42:23,229
Ja, ti znaš brojke.

919
00:42:23,230 --> 00:42:25,147
Pet stotina milijuna.

920
00:42:25,148 --> 00:42:28,147
No, Jacqueline je spremna platiti trećinu iznosa...

921
00:42:28,148 --> 00:42:29,048
Hej, imam prijatelja.

922
00:42:29,049 --> 00:42:30,148
Uh, sin "Logo Oilsa",

923
00:42:30,149 --> 00:42:31,518
Koji me također uvjerava u svoju pomoć,

924
00:42:31,519 --> 00:42:32,819
Ostaje nam otprilike...

925
00:42:32,820 --> 00:42:35,038
Dvije stotine milijuna pronaći, to jest. Nije Peru!

926
00:42:35,039 --> 00:42:36,039
Oh, pa, ne...

927
00:42:36,040 --> 00:42:38,740
Onda nam pomaže da se sjetimo da imamo malog strica!

928
00:42:38,789 --> 00:42:41,388
Ne, ti bi stao u odijelo!

929
00:42:41,389 --> 00:42:42,789
Ah, to, priznajem da nisam razmišljao o tome,

930
00:42:42,790 --> 00:42:45,357
Ali... to je ideja! To je zapravo jako dobra ideja!

931
00:42:45,358 --> 00:42:46,758
Ah, to je izvrsna ideja! Osim toga, tvoj je!...

932
00:42:46,759 --> 00:42:48,837
Ne, slušaj, moj mali François...

933
00:42:48,838 --> 00:42:50,538
Tvoj otac već misli da sam degenerik,

934
00:42:50,539 --> 00:42:52,239
Tvoja majka luda...

935
00:42:52,240 --> 00:42:53,838
Tvoji stričevi za razbojnika...

936
00:42:53,839 --> 00:42:55,948
Nemojte me smatrati imbecilom!

937
00:42:55,949 --> 00:43:00,397
Ali sponzor je lak.

938
00:43:00,398 --> 00:43:02,298
Uz to, vaš slučaj me zanima.

939
00:43:02,299 --> 00:43:04,799
Bio sam prisutan s rudnicima i šećerom.

940
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
Morao sam se igrati s tvojim ocem.

941
00:43:07,401 --> 00:43:09,797
Sada ću moći igrati protiv njega.

942
00:43:09,798 --> 00:43:11,798
Misliš ako prihvatim s radošću.

943
00:43:11,799 --> 00:43:14,499
Oprostite, jer više ne pušim.

944
00:43:15,929 --> 00:43:17,629
A onda, novine.

945
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
Možeš li mi učiniti male usluge.

946
00:43:19,631 --> 00:43:21,631
Ali budite uvjereni.

947
00:43:21,632 --> 00:43:25,832
Moji zahtjevi će prestati, na stranici emisije.

948
00:43:26,098 --> 00:43:27,498
Plesna sekcija.

949
00:43:27,499 --> 00:43:30,167
Ne, u mojim godinama, šališ se.

950
00:43:30,168 --> 00:43:33,468
Da, nisam još iscrpio sve čari kazališta.

951
00:43:34,969 --> 00:43:37,669
Repertoar takvog bogatstva.

952
00:43:38,889 --> 00:43:42,607
Tko je to... To je tvoj otac, ne!

953
00:43:42,608 --> 00:43:44,198
o ne!

954
00:43:44,199 --> 00:43:47,899
Ako dođe ponoviti sinoćnju sesiju, u nevolji je.

955
00:44:06,728 --> 00:44:08,397
Nismo vas očekivali.

956
00:44:08,398 --> 00:44:09,877
Iznenađenje.

957
00:44:09,878 --> 00:44:12,147
Došao si vidjeti Françoisa.

958
00:44:12,148 --> 00:44:17,227
Evo ga.

959
00:44:17,228 --> 00:44:19,028
Što da ti ponudim pićem, Simone?

960
00:44:19,029 --> 00:44:21,529
nema na čemu

961
00:44:22,239 --> 00:44:24,539
Ako me pitate zašto je Lachaume ovdje.

962
00:44:24,540 --> 00:44:26,140
Reći ću vam da je to bilo na njegov poticaj.

963
00:44:26,141 --> 00:44:28,641
I sam sam tamo.

964
00:44:28,699 --> 00:44:30,699
Ne smeta mi.

965
00:44:30,700 --> 00:44:33,000
A ako s vaše strane, pitate me zašto je ujak Lucien ovdje.

966
00:44:33,001 --> 00:44:34,249
mogu vam reći.

967
00:44:34,250 --> 00:44:36,250
Ja ću biti oprezan, ti dobiješ koga hoćeš.

968
00:44:36,251 --> 00:44:38,558
Onda ti je on ipak ujak, to je normalno.

969
00:44:38,559 --> 00:44:41,857
Rekao bih vam, imam drugih briga osim Maublanca.

970
00:44:41,858 --> 00:44:43,858
Ne, vidiš moj mali.

971
00:44:43,859 --> 00:44:45,859
Ima istine u onome što ste mi jučer rekli.

972
00:44:45,860 --> 00:44:47,358
Počinjem se umarati.

973
00:44:47,359 --> 00:44:48,497
Hajde onda.

974
00:44:48,498 --> 00:44:49,848
Ali da... Ali da.

975
00:44:49,849 --> 00:44:54,167
toliko da sam te došao pitati za savjet.

976
00:44:54,168 --> 00:44:55,598
nasmijava te.

977
00:44:55,599 --> 00:44:59,098
Koliko god volim nove stvari, stavite se na moje mjesto.

978
00:44:59,099 --> 00:45:01,399
Pa, to je upravo ono što sam vam namjeravao predložiti.

979
00:45:01,400 --> 00:45:04,800
Umjesto da ostanemo usredotočeni na svoje pozicije.

980
00:45:04,978 --> 00:45:06,978
Mi ćemo, ako želite, promijeniti mjesta.

981
00:45:06,979 --> 00:45:09,179
Ti si moj otac.

982
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
Ja sam tvoj sin.

983
00:45:11,181 --> 00:45:14,558
Ti si stari tiranin ali da ali da ali da.

984
00:45:14,559 --> 00:45:16,559
Ja sam moderan dječak.

985
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
Da upotrijebim izraz mojih godina.

986
00:45:18,961 --> 00:45:22,761
Novi izgled, slijedite me.

987
00:45:23,429 --> 00:45:27,238
S određenom strepnjom ali... da.

988
00:45:27,239 --> 00:45:29,239
Dakle, slušam te.

989
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Znaš da tražim svoju neovisnost.

990
00:45:31,241 --> 00:45:33,941
Sin je taj koji govori, što mi nudiš.

991
00:45:34,389 --> 00:45:36,758
Uprava novina.

992
00:45:36,759 --> 00:45:39,059
Ti si sjajan otac, ali ja sam dobar sin.

993
00:45:39,060 --> 00:45:41,460
Koliko znam, tebi je stalo do ovog dnevnika.

994
00:45:41,461 --> 00:45:45,861
Kao zjenicu oka tvog odbijam, iz finoće.

995
00:45:46,759 --> 00:45:48,759
Kad smo već kod delicija.

996
00:45:48,760 --> 00:45:52,017
Ne predlažem ti banku, jer znam da će ti tamo biti dosadno.

997
00:45:52,018 --> 00:45:53,018
HVALA.

998
00:45:53,019 --> 00:45:55,019
Ali s druge strane.

999
00:45:55,020 --> 00:45:57,020
Ako ste mi ponudili šećere.

1000
00:45:57,021 --> 00:45:59,721
Možda neću reći ne.

1001
00:46:00,438 --> 00:46:02,338
Slatkiši iz Sonchelle, François.

1002
00:46:02,339 --> 00:46:05,039
Znate što to znači, tu sam počeo.

1003
00:46:05,068 --> 00:46:07,568
Uvijek si mi govorio da ga treba modernizirati.

1004
00:46:07,569 --> 00:46:09,618
Slažete li se i dalje.

1005
00:46:09,619 --> 00:46:12,808
Ne, hajdemo sjesti na svoja mjesta, može?

1006
00:46:12,809 --> 00:46:15,209
Nudiš mi praksu u Sonchelleu.

1007
00:46:15,210 --> 00:46:16,578
Ne, ne, ne!

1008
00:46:16,679 --> 00:46:19,738
Nudim vam predsjedanje aferom, cijelom grupom.

1009
00:46:19,739 --> 00:46:22,439
I od čega će se sastojati ovo predsjedništvo.

1010
00:46:22,740 --> 00:46:25,178
ratificirati vaše odluke.

1011
00:46:25,179 --> 00:46:27,479
Sastojat će se od onoga od čega želite da se sastoji.

1012
00:46:27,480 --> 00:46:29,380
Imat ćete carte blanche.

1013
00:46:29,381 --> 00:46:31,881
od danas ako prihvatiš, ti si Sonchellein šef.

1014
00:46:31,882 --> 00:46:32,797
Ti sama.

1015
00:46:32,798 --> 00:46:34,698
Ne, nije ozbiljno.

1016
00:46:34,699 --> 00:46:36,899
Posao vrijedan gotovo 15 milijardi kuna.

1017
00:46:36,900 --> 00:46:38,500
Tristo tisuća dionica kotira na burzi.

1018
00:46:38,501 --> 00:46:40,501
Uključujući 125 tisuća što vam daje većinu.

1019
00:46:40,502 --> 00:46:42,357
I ne nazivaš to ozbiljnim!

1020
00:46:42,358 --> 00:46:44,267
Tako sam malo očekivao.

1021
00:46:44,268 --> 00:46:45,968
Što ako vam kažem da je prošlo jedva četvrt sata

1022
00:46:45,969 --> 00:46:48,478
Planirao sam osnovati novine uz pomoć ujaka Maublanca.

1023
00:46:49,179 --> 00:46:51,379
Možda nije loša ideja, ali razmislite o tome.

1024
00:46:51,380 --> 00:46:53,257
Sutra ćeš mi reći da ili ne.

1025
00:46:53,258 --> 00:46:56,048
Džaba je, da odmah, misliš!

1026
00:46:56,548 --> 00:46:58,548
O ne, jučer je bila naša prva svađa.

1027
00:46:58,549 --> 00:47:00,549
Spor u trideset godina.

1028
00:47:00,550 --> 00:47:03,250
Nije moglo ići daleko.

1029
00:47:03,518 --> 00:47:05,518
Ja ću Jacqueline reći novosti.

1030
00:47:05,519 --> 00:47:08,599
A onda još upozori strica Luciena.

1031
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
Ići.

1032
00:47:27,266 --> 00:47:29,266
TAKO !

1033
00:47:30,168 --> 00:47:32,468
Sad čekam politehničara.

1034
00:47:32,469 --> 00:47:34,469
U trenutku dodavanja.

1035
00:47:34,470 --> 00:47:37,170
Kad moraš doći i pronaći starca.

1036
00:47:50,179 --> 00:47:50,979
gospodine.

1037
00:47:50,980 --> 00:47:52,947
Monsieur Lachaume za gospođicu Dual.

1038
00:47:52,948 --> 00:47:57,548
Ona te čeka... Loža broj četiri.

1039
00:48:05,188 --> 00:48:07,368
Neću je ubiti, samo pričaj.

1040
00:48:07,369 --> 00:48:08,969
Ovo nije prvi put da sam ostavljen.

1041
00:48:08,970 --> 00:48:10,837
Ali obično mi se kaže zašto.

1042
00:48:10,838 --> 00:48:13,308
Tako mi ona kaže i ja odem.

1043
00:48:13,309 --> 00:48:17,737
Nemoguće gospodine, striktno strana osoba.

1044
00:48:17,738 --> 00:48:19,758
Ti me poznaješ.

1045
00:48:19,759 --> 00:48:21,759
Šest tjedana sam ovdje svaku večer.

1046
00:48:21,760 --> 00:48:24,037
Nije navikao izazivati ​​skandal.

1047
00:48:24,038 --> 00:48:26,227
Uvijek moguća drama ljubomore.

1048
00:48:26,228 --> 00:48:28,288
nisam ljubomorna.

1049
00:48:28,289 --> 00:48:30,707
znatiželjan sam

1050
00:48:30,708 --> 00:48:32,457
Ako mi ne vjerujete, pođite sa mnom, gospodine.

1051
00:48:32,458 --> 00:48:39,878
Proba, kostimi, osoba vraćena, rigorozno.

1052
00:48:40,007 --> 00:48:42,007
budi ljubazan!

1053
00:48:43,509 --> 00:48:46,259
Rigorozno.

1054
00:48:59,659 --> 00:49:07,359
vaše večernje novine, gospodine.

1055
00:49:07,728 --> 00:49:10,458
Gad.

1056
00:49:35,509 --> 00:49:40,047
Smiješno je, nisam vidio Sonchelle takvu.

1057
00:49:40,048 --> 00:49:42,048
Ah, ali, to će se promijeniti.

1058
00:49:42,049 --> 00:49:44,049
promijenit će se vrlo brzo.

1059
00:49:44,050 --> 00:49:46,050
Za šest mjeseci više ništa nećete prepoznati.

1060
00:49:46,051 --> 00:49:48,751
I jamčim da će izgledati drugačije.

1061
00:49:54,368 --> 00:49:57,348
Tvoj otac pristaje na promjenu usta.

1062
00:49:57,349 --> 00:49:58,849
Ah! Imam carte blanche.

1063
00:49:58,850 --> 00:50:00,497
Zapravo, prihvatio sam samo pod ovim uvjetom.

1064
00:50:00,498 --> 00:50:03,448
Ipak bi me iznenadilo da je potpuno napustio Sonchelle.

1065
00:50:03,449 --> 00:50:05,449
Dakle, ne poznaješ tatu.

1066
00:50:05,450 --> 00:50:06,250
Ima svojih mana.

1067
00:50:06,251 --> 00:50:08,951
Ali s njim kad je da, da je.

1068
00:50:09,300 --> 00:50:10,800
Da.

1069
00:50:13,301 --> 00:50:15,801
čekaj me.

1070
00:50:19,579 --> 00:50:21,579
Ne brini, ja odlazim.

1071
00:50:21,580 --> 00:50:23,780
G. Aubry je sada svjestan.

1072
00:50:23,781 --> 00:50:26,581
I pretpostavljam da imate o mnogo čemu razgovarati.

1073
00:50:26,582 --> 00:50:27,508
ostavit ću te.

1074
00:50:27,509 --> 00:50:28,809
Nas troje možemo dobro razgovarati.

1075
00:50:28,810 --> 00:50:31,110
Ne, ne, ne, prepuštam tebi da govoriš.

1076
00:50:31,111 --> 00:50:33,411
Zadržavam pravo na razgovor.

1077
00:50:33,412 --> 00:50:37,412
Što se tiče toga, priznajem vam, ozbiljno kasnim s rasporedom.

1078
00:50:38,329 --> 00:50:39,929
Zanimljivo je.

1079
00:50:39,930 --> 00:50:41,930
Za mene je Sonchelle puno dionica na burzi.

1080
00:50:41,931 --> 00:50:44,231
I onda ime na kutijama šećera.

1081
00:50:44,232 --> 00:50:46,698
Nisam to vidio važnijim.

1082
00:50:46,699 --> 00:50:48,699
Oh ! ali jeste, jeste.

1083
00:50:48,700 --> 00:50:50,900
Gdje sam dodao rafineriju.

1084
00:50:50,901 --> 00:50:54,001
3500 hektara zemlje gore.

1085
00:50:54,002 --> 00:50:56,002
Željeznička pruga.

1086
00:50:56,003 --> 00:50:58,703
Luka za teglenice, sve se zove Schoudler.

1087
00:50:58,768 --> 00:51:01,468
Upravo su Schoudlerovi donijeli prosperitet regiji.

1088
00:51:01,469 --> 00:51:03,468
To je kolijevka obitelji.

1089
00:51:03,469 --> 00:51:06,587
Moj pradjed je bio veliki poljoprivrednik na selu.

1090
00:51:06,588 --> 00:51:09,107
Tvornicu je osnovao moj djed.

1091
00:51:09,108 --> 00:51:11,108
Moj otac je tamo proveo cijeli život.

1092
00:51:11,109 --> 00:51:13,609
Ustajao je ujutro u šest sati.

1093
00:51:13,610 --> 00:51:15,888
I moja majka što se toga tiče.

1094
00:51:15,889 --> 00:51:17,989
U kući je bilo pet slugu.

1095
00:51:17,990 --> 00:51:19,590
Ali ona je bila ta koja mu je skuhala kavu.

1096
00:51:19,591 --> 00:51:21,191
Ko da mu veže, njegova kravata.

1097
00:51:21,192 --> 00:51:22,788
Bio je to par.

1098
00:51:22,789 --> 00:51:25,689
A ujutro u sedam sati bio je na vratima tvornice.

1099
00:51:25,690 --> 00:51:27,690
Da vidim je li tko zakasnio.

1100
00:51:27,691 --> 00:51:29,388
Nikada odsutan.

1101
00:51:29,389 --> 00:51:32,289
Osim četvrtka i nedjelje, da me pokupi s fakulteta.

1102
00:51:32,290 --> 00:51:34,290
Nakon mise.

1103
00:51:34,291 --> 00:51:37,891
Tih dana nikada nije jeo bez mene.

1104
00:51:38,278 --> 00:51:40,278
I uvijek ga vidim za stolom.

1105
00:51:40,279 --> 00:51:42,279
S ručnikom vezanim oko vrata.

1106
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Stavlja crno vino u svoj povrtnjak.

1107
00:51:44,881 --> 00:51:47,348
Volio je crno vino u juhi.

1108
00:51:47,349 --> 00:51:50,149
To je vino koje je poteklo s imanja djeda Girouxa.

1109
00:51:50,150 --> 00:51:51,250
Bilo je nepitko.

1110
00:51:51,251 --> 00:51:53,251
Ali nema govora o njegovoj promjeni.

1111
00:51:53,252 --> 00:51:55,952
Mislim da je moj otac bio malo škrt.

1112
00:51:57,559 --> 00:52:00,659
François je prvi Schoudler koji zna trošiti novac.

1113
00:52:00,860 --> 00:52:02,727
Ionako ga dobro troši.

1114
00:52:02,728 --> 00:52:04,098
I ti također.

1115
00:52:04,099 --> 00:52:05,999
Oh ! kod mene je to silom prilika.

1116
00:52:06,000 --> 00:52:08,067
Nisam siguran da mi se sviđa.

1117
00:52:08,068 --> 00:52:10,817
François je sigurno naslijedio ovu vrlinu od La Monnerie.

1118
00:52:10,818 --> 00:52:11,818
Za to.

1119
00:52:11,819 --> 00:52:14,119
Ne govorim o tvojoj svekrvi koja je sveta žena.

1120
00:52:14,120 --> 00:52:15,920
Ali oni drugi.

1121
00:52:15,921 --> 00:52:16,621
Ne, vidiš!

1122
00:52:16,622 --> 00:52:18,897
La Monnerie je laskala taštini koju sam imao u određenim godinama.

1123
00:52:18,898 --> 00:52:21,158
Ali, u konačnici, pitam se što su mi dali.

1124
00:52:21,159 --> 00:52:22,759
I Domaignac-Laval!

1125
00:52:22,760 --> 00:52:24,038
TI?

1126
00:52:24,039 --> 00:52:26,739
Dao si mi neprocjenjiv dar, unuče moj.

1127
00:52:26,740 --> 00:52:29,440
Ionako ti nikad nisam zahvalio na tome!

1128
00:52:30,028 --> 00:52:34,547
Između nas, učinio sam to malo za sebe.

1129
00:52:34,548 --> 00:52:36,548
U redu, prepustit ću vas tome.

1130
00:52:36,549 --> 00:52:39,249
Idem pronaći Jean Noëla, idi zbogom.

1131
00:52:44,818 --> 00:52:46,818
Pričao ti je o meni.

1132
00:52:46,819 --> 00:52:49,158
Od tvog djeda.

1133
00:52:49,159 --> 00:52:50,159
Zanimljivo je!

1134
00:52:50,160 --> 00:52:52,860
Kad o svemu tome priča, skoro da se gane!

1135
00:52:53,338 --> 00:52:56,038
Tata je uvijek emotivan kada govori o svom ocu.

1136
00:52:56,939 --> 00:52:59,439
I ti draga moja.

1137
00:53:00,539 --> 00:53:02,808
E, sad ću te ostaviti, idem se smjestiti.

1138
00:53:02,809 --> 00:53:04,917
Smiri se...i ja!

1139
00:53:04,918 --> 00:53:07,518
Oh ! Ne mogu nametnuti šest mjeseci progonstva u ovoj rupi.

1140
00:53:07,519 --> 00:53:10,837
Znate ovdje tenis, veslanje, predstave konja.

1141
00:53:10,838 --> 00:53:12,838
Kako si glupa ljubavi moja.

1142
00:53:12,839 --> 00:53:14,839
Igram tenis, jer si ga ti igrao.

1143
00:53:14,840 --> 00:53:16,840
Idem voziti čamac jer si ti to učinio.

1144
00:53:16,841 --> 00:53:19,968
Dobar si graditelj, ulazim u zgradu.

1145
00:53:19,969 --> 00:53:24,828
Logično, zar ne!

1146
00:53:24,829 --> 00:53:29,529
Oženio si ljepljivu ženu, zapamti!

1147
00:53:35,789 --> 00:53:37,489
Ako sam dobro shvatio, moj dragi Noël!

1148
00:53:37,490 --> 00:53:39,047
Isabelle čeka dijete.

1149
00:53:39,048 --> 00:53:40,748
I zbog nedostatka mogućnosti da je natjeram da se uda za oca.

1150
00:53:40,749 --> 00:53:42,749
Odlučili ste pronaći zamjenu za njega.

1151
00:53:42,750 --> 00:53:44,448
To je to!

1152
00:53:44,449 --> 00:53:45,949
Točno.

1153
00:53:45,950 --> 00:53:48,050
Ali kako ova odluka uključuje obitelj.

1154
00:53:48,051 --> 00:53:49,828
Nisam to htio sam uzeti.

1155
00:53:49,829 --> 00:53:51,829
Ne misliš li da bi to bilo poželjno.

1156
00:53:51,830 --> 00:53:52,830
Nego ova zamjena.

1157
00:53:52,831 --> 00:53:54,899
Pripada našem okruženju.

1158
00:53:54,900 --> 00:53:58,600
To je to, ne samo debil, nego ugledni debil.

1159
00:53:58,889 --> 00:54:03,189
Ne vidiš nikoga oko sebe.

1160
00:54:03,190 --> 00:54:04,190
br.

1161
00:54:04,191 --> 00:54:06,078
ne vidim!

1162
00:54:06,079 --> 00:54:07,679
Osobno, ne tražim.

1163
00:54:07,680 --> 00:54:10,377
Kad mi je ovo rješenje neugodno.

1164
00:54:10,378 --> 00:54:12,659
Ako imate bolji.
Da !

1165
00:54:12,660 --> 00:54:15,398
Ali svi savršeno dobro znate na što mislim.

1166
00:54:15,399 --> 00:54:16,999
Draga moja Adele, iznenađen sam.

1167
00:54:17,000 --> 00:54:18,817
Poznavajući svoje vjerske osjećaje.

1168
00:54:18,818 --> 00:54:20,318
Ah, ne, Raoul...

1169
00:54:20,319 --> 00:54:22,319
Nema kršćanske moralne lekcije...

1170
00:54:22,320 --> 00:54:24,558
ne ti...

1171
00:54:24,559 --> 00:54:27,259
Pokušajmo biti dosljedni...

1172
00:54:27,460 --> 00:54:30,460
Isabelle se udala za izvanbračnog muškarca...

1173
00:54:30,461 --> 00:54:32,288
Prvi grijeh...

1174
00:54:32,289 --> 00:54:33,589
Ovaj čovjek je oženjen.

1175
00:54:33,590 --> 00:54:35,290
Ona je dakle sudjelovala u preljubu...

1176
00:54:35,291 --> 00:54:37,558
Drugi grijeh...

1177
00:54:37,559 --> 00:54:39,759
Svaki put kad je spavala s ovim muškarcem.

1178
00:54:39,760 --> 00:54:42,060
je li to imati dijete!  br.

1179
00:54:42,061 --> 00:54:44,099
Zar ne?...Pa?

1180
00:54:44,100 --> 00:54:47,700
Koja je razlika između odbijanja djeteta kad ga morate začeti...

1181
00:54:47,701 --> 00:54:50,328
I odbijte šest tjedana kasnije!

1182
00:54:50,329 --> 00:54:52,829
Učinit će još jedan grijeh!... To je sve!

1183
00:54:52,830 --> 00:54:55,530
Kad smo u seriji!

1184
00:54:56,829 --> 00:54:57,847
Dobro!

1185
00:54:57,848 --> 00:55:00,488
Imajte na umu da je to u određenom smislu prilično dosljedno...

1186
00:55:00,489 --> 00:55:01,489
ne!

1187
00:55:01,490 --> 00:55:04,547
Smatrate da je dosljedno preferirati izrađivača anđela nego obiteljskog bilježnika...

1188
00:55:04,548 --> 00:55:06,848
Smatrate da je logično svoju nećakinju optužiti za zločin.

1189
00:55:06,849 --> 00:55:08,849
Dok mu možete ponuditi sakrament...

1190
00:55:08,850 --> 00:55:09,899
Iznenađen sam!

1191
00:55:09,900 --> 00:55:11,337
S ove točke gledišta, on je u pravu...

1192
00:55:11,338 --> 00:55:13,177
Pa tko?

1193
00:55:13,178 --> 00:55:15,138
Što mislite o našem starom prijatelju Olivieru?

1194
00:55:15,139 --> 00:55:16,468
Olivier!
Da.

1195
00:55:16,469 --> 00:55:17,828
On je Robertovih godina!

1196
00:55:17,829 --> 00:55:20,508
Ne čini se tako.
Ah, pa hvala ti!

1197
00:55:20,509 --> 00:55:23,809
I ne bojite se da će vam takav spoj izmamiti... osmijeh!

1198
00:55:23,809 --> 00:55:24,809
Ali nikako...

1199
00:55:24,810 --> 00:55:26,810
Olivier je, naravno, malo stariji od Isabelle.

1200
00:55:26,811 --> 00:55:28,729
Ali on je puno bogatiji... To ćemo vrlo dobro razumjeti...

1201
00:55:28,730 --> 00:55:31,230
Ono što ćemo manje dobro razumjeti je nesaveznost...

1202
00:55:31,231 --> 00:55:33,931
La Monnerie, čak i sa mrljom, ostaje La Monnerie...

1203
00:55:33,932 --> 00:55:35,147
I to se računa...

1204
00:55:35,148 --> 00:55:37,227
Za sedam mjeseci računat će se čak duplo!

1205
00:55:37,228 --> 00:55:39,228
U svakom slučaju stavljam veto. Formalni veto...

1206
00:55:39,229 --> 00:55:41,229
Ne u ime prestiža, opskrbio sam se...

1207
00:55:41,230 --> 00:55:42,758
Ali moral...

1208
00:55:42,759 --> 00:55:44,259
Zapravo sam dopustio da mi se kaže.

1209
00:55:44,260 --> 00:55:46,960
Da je taj Olivier nekada imao morala...

1210
00:55:47,628 --> 00:55:51,867
Robert... Hmm!

1211
00:55:51,868 --> 00:55:53,227
Pa!... Pa!

1212
00:55:53,228 --> 00:55:54,528
Pošto se svi slažete!

1213
00:55:54,529 --> 00:55:56,129
I osobno, ne vidim ništa protiv toga!

1214
00:55:56,130 --> 00:55:57,808
Dajemo Olivieru ruku Isabelle.

1215
00:55:57,809 --> 00:55:59,227
Možda bi ga trebao pitati ako...

1216
00:55:59,228 --> 00:56:01,299
Gotovo je.
Imajte njezino odobrenje!

1217
00:56:01,300 --> 00:56:04,437
Bit će učinjeno.
Ukratko, što još treba učiniti?

1218
00:56:04,438 --> 00:56:05,638
Brak...

1219
00:56:05,639 --> 00:56:07,639
Blagoslov će se održati za tri tjedna.

1220
00:56:07,640 --> 00:56:08,907
U crkvi Saint-Pierre u Zürichu...

1221
00:56:08,908 --> 00:56:10,518
Zašto u Švicarskoj?

1222
00:56:10,519 --> 00:56:11,719
Jer zrak je izvrstan!

1223
00:56:11,720 --> 00:56:14,420
Nećeš valjda reći suprotno, ne!

1224
00:56:27,359 --> 00:56:29,977
Iskreno rečeno, nismo mogli biti diskretniji.

1225
00:56:29,978 --> 00:56:32,617
I po rođenju, bit ćemo zagonetni.

1226
00:56:32,618 --> 00:56:34,016
Koliko sam ti dužan!

1227
00:56:34,018 --> 00:56:38,307
50 litara supera i maziva, to je pet tisuća dvjesto.

1228
00:56:38,308 --> 00:56:40,008
Danas poslijepodne, Quai de Conti.

1229
00:56:40,009 --> 00:56:42,509
izbor za predsjednika Jean de La Monnerie.

1230
00:56:42,510 --> 00:56:44,910
Profesor Lartois, veliki favorit.

1231
00:56:44,911 --> 00:56:47,087
to je manje diskretno.

1232
00:56:47,088 --> 00:56:49,837
Konačno, dragi profesor se dovoljno namučio.

1233
00:56:49,838 --> 00:56:51,247
Počevši od tate.

1234
00:56:51,248 --> 00:56:53,649
Imam dojam da nećemo izbjeći trijumfalnu večeru.

1235
00:56:53,650 --> 00:56:55,050
Ah! ne, to ne dolazi u obzir!

1236
00:56:55,051 --> 00:56:57,051
Petnaest dana bez ikakvih obveza.

1237
00:56:57,052 --> 00:56:59,752
Gospodin i gospođa François Schoudler su na odmoru.

1238
00:57:00,059 --> 00:57:03,308
Odmor koji će započeti u uredu tvog oca.

1239
00:57:03,309 --> 00:57:04,327
Hvala gospodine.

1240
00:57:04,328 --> 00:57:06,628
Ah! ne, u svakom slučaju pet minuta, sve će biti riješeno.

1241
00:57:06,629 --> 00:57:08,429
Citati su uspostavljeni.

1242
00:57:08,430 --> 00:57:09,330
Datoteka je sastavljena.

1243
00:57:09,331 --> 00:57:10,928
Tata samo mora reći, banco.

1244
00:57:10,929 --> 00:57:13,729
Dodavši i nekoliko čestitki, ako je dobro raspoložen.

1245
00:57:13,730 --> 00:57:15,730
Jednostavan protokolarni posjet.

1246
00:57:15,731 --> 00:57:17,767
Hvala, u redu je.

1247
00:57:17,768 --> 00:57:20,568
gospodine profesore ili bolje rečeno moj dragi gospodaru.

1248
00:57:20,569 --> 00:57:23,469
Mislim da ste upravo doživjeli nezaboravne minute.

1249
00:57:23,470 --> 00:57:25,368
Vaš izbor je bio trijumfalan.

1250
00:57:25,369 --> 00:57:27,169
Jednoglasnost glasova ili gotovo.

1251
00:57:27,170 --> 00:57:28,098
Da, gotovo.

1252
00:57:28,099 --> 00:57:30,599
Ali neću imati neskromnosti sumnjati.

1253
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Taj broj njegovih glasova.

1254
00:57:32,601 --> 00:57:34,401
Uzvraćao je samo preko mene.

1255
00:57:34,402 --> 00:57:36,702
Dirljiva počast mom prethodniku.

1256
00:57:36,703 --> 00:57:38,703
Veliki pjesnik.

1257
00:57:38,704 --> 00:57:40,678
Nezaboravni prijatelj.

1258
00:57:40,679 --> 00:57:44,379
Jer ti je poznato prijateljstvo koje me povezalo s Jeanom de La Monnerieom.

1259
00:57:44,380 --> 00:57:48,780
Prijateljstva, uključujući njegovu obitelj, i dalje me poštuju.

1260
00:57:48,918 --> 00:57:51,318
Obitelj, koja se toga ne boji sjetiti.

1261
00:57:51,319 --> 00:57:53,119
Stoljećima se broji.

1262
00:57:53,120 --> 00:57:55,720
I danas je među svojim članovima.

1263
00:57:55,721 --> 00:57:58,421
Najugledniji službenici države.

1264
00:58:00,168 --> 00:58:01,868
Što je lijepo kod Emilea.

1265
00:58:01,869 --> 00:58:03,958
To je zato što uvijek uzvraća uslugu.

1266
00:58:04,559 --> 00:58:07,059
Da.

1267
00:58:07,099 --> 00:58:09,199
G. François je upravo stigao, gospodine.

1268
00:58:09,200 --> 00:58:09,999
Neka dođe.

1269
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
ja sam u prolazu.
Da.

1270
00:58:23,666 --> 00:58:25,666
Pozdrav tata.
Dobro jutro.

1271
00:58:25,668 --> 00:58:27,168
Oh ! ali reci tako.

1272
00:58:27,169 --> 00:58:29,468
Sonchelle ti super stoji, izgledaš sjajno.

1273
00:58:29,469 --> 00:58:30,769
Ah! uvijek moja taktika.

1274
00:58:30,770 --> 00:58:32,770
Što više radim, to se bolje osjećam.

1275
00:58:32,771 --> 00:58:35,368
I moram reći da je tri mjeseca liječenje bilo snažno.

1276
00:58:35,369 --> 00:58:37,747
Primili ste izvješća.
pjevušiti!

1277
00:58:37,748 --> 00:58:39,548
Vidjeli ste fotografije novih zgrada.

1278
00:58:39,549 --> 00:58:40,647
Da, vidio sam sve to.

1279
00:58:40,648 --> 00:58:42,248
Nadstrešnica je na mjestu.

1280
00:58:42,249 --> 00:58:44,649
Mosna dizalica postavljena je prekjučer.

1281
00:58:44,650 --> 00:58:47,297
A u srijedu sam svečano otvorio novo nogometno igralište.

1282
00:58:47,298 --> 00:58:49,457
Veliki uspjeh.
bravo

1283
00:58:49,458 --> 00:58:51,667
Ne, osjećam da se svima sviđam tamo!

1284
00:58:51,668 --> 00:58:52,968
Dobro! tim bolje.

1285
00:58:52,969 --> 00:58:55,769
Sljedeći tjedan trebao bih dobiti Harkar sokovnike.

1286
00:58:55,770 --> 00:58:57,970
Ove su najskuplje.

1287
00:58:57,971 --> 00:58:59,578
Ali je najbolji.

1288
00:58:59,579 --> 00:59:03,817
Oh ! industrijska tehnologija, znaš, više volim brojke.

1289
00:59:03,818 --> 00:59:06,218
o bez indiskrecije.

1290
00:59:06,219 --> 00:59:08,408
Kako sve to financirate?

1291
00:59:08,409 --> 00:59:10,448
Povećanje kapitala.

1292
00:59:10,449 --> 00:59:11,897
Da, jako dobro.

1293
00:59:11,898 --> 00:59:14,607
I tko se pretplati.

1294
00:59:14,608 --> 00:59:18,977
Grupa koju dobro poznajete.

1295
00:59:18,978 --> 00:59:21,778
Hej, pazi, pretpostavljam da ne računaš na mene.

1296
00:59:21,779 --> 00:59:22,979
Zato što te upozoravam.

1297
00:59:22,980 --> 00:59:26,680
Ne mogu se pretplatiti, osim za parafin.

1298
00:59:26,969 --> 00:59:28,547
Ali.
ali što.

1299
00:59:28,548 --> 00:59:30,548
Ne govoriš ozbiljno.

1300
00:59:30,549 --> 00:59:32,849
Nećemo izgubiti kontrolu nad Sonchelle.

1301
00:59:32,850 --> 00:59:34,767
Kad posao cvjeta.

1302
00:59:34,768 --> 00:59:36,897
Zato nemoj dizati povišicu.

1303
00:59:36,898 --> 00:59:40,078
Kako ali nemoguće, radovi su u tijeku.

1304
00:59:40,079 --> 00:59:41,879
Ah, tako, prijatelju.

1305
00:59:41,880 --> 00:59:43,880
Ako ste bili nemarni, ozbiljnije je.

1306
00:59:43,881 --> 00:59:46,181
Posao je, znate, kao knjiga domaćice.

1307
00:59:46,182 --> 00:59:48,027
Ne ide se na tržnicu, a da se ne zna gdje se može nabaviti novac.

1308
00:59:48,028 --> 00:59:49,028
Ali napokon vidjevši.

1309
00:59:49,029 --> 00:59:51,187
Uvijek sam vjerovao da se to povećanje podrazumijeva.

1310
00:59:51,188 --> 00:59:52,188
Što si mislio?

1311
00:59:52,189 --> 00:59:54,689
To ćete naučiti u poslu, ne možete vjerovati nikad.

1312
00:59:54,690 --> 00:59:57,390
Morate biti sigurni, propuh na horizontu je nemilosrdan.

1313
00:59:57,609 --> 00:59:59,488
Tko vam je rekao za dokapitalizaciju?

1314
00:59:59,489 --> 01:00:01,089
Ali dali ste mi carte blanche.

1315
01:00:01,090 --> 01:00:02,877
Pa, razlog više da budete oprezni.

1316
01:00:02,878 --> 01:00:04,878
Osim toga, ja sam kriva!

1317
01:00:04,879 --> 01:00:06,479
Mislio sam da si sposoban sam voditi veliku tvrtku.

1318
01:00:06,480 --> 01:00:08,067
I ponašao si se kao dijete.

1319
01:00:08,068 --> 01:00:09,568
Posljednji zaposlenik moje banke.

1320
01:00:09,569 --> 01:00:12,078
Ne bi otišao tako daleko, jer ne bi imao tvoje obrazloženje.

1321
01:00:12,079 --> 01:00:14,079
Jer znam tvoje razmišljanje.

1322
01:00:14,080 --> 01:00:17,437
Tata stoji iza toga, tata će to popraviti, tata će povećati.

1323
01:00:17,438 --> 01:00:18,438
Dobro! shvatiti to.

1324
01:00:18,439 --> 01:00:22,139
Tata nema milijardu spavanja u iščekivanju tvojih genijalnih poteza.

1325
01:00:22,568 --> 01:00:26,258
Reći ću Jacqueline da ostajemo ovdje.

1326
01:00:26,259 --> 01:00:28,397
Ako ja to mogu.
učiniti što.

1327
01:00:28,398 --> 01:00:30,398
Postoji samo jedna stvar za učiniti, samo jedna stvar.

1328
01:00:30,399 --> 01:00:32,699
Pronađite 800 milijuna, a da biste pronašli 800 milijuna, morate prodati.

1329
01:00:32,700 --> 01:00:35,400
Da, prodaje se s gubitkom.

1330
01:00:35,701 --> 01:00:38,201
Hajde, idi!

1331
01:00:53,298 --> 01:00:55,678
Lekcija nije bila previše brutalna.

1332
01:00:55,679 --> 01:00:56,979
Oh ! svejedno.

1333
01:00:56,980 --> 01:00:59,180
Bolje je da ga mi naučimo lekciju.

1334
01:00:59,181 --> 01:01:01,881
Prije nego što prijatelj to učini.

1335
01:01:03,608 --> 01:01:06,797
Uđi moj dragi Božiću, uđi.

1336
01:01:06,798 --> 01:01:09,917
Dopusti mi da te promatram, zadovoljstvo je tako rijetko.

1337
01:01:09,918 --> 01:01:11,958
Nadam se da ti ne smetam, ne.

1338
01:01:11,959 --> 01:01:14,229
Ti, nikad!

1339
01:01:14,329 --> 01:01:16,629
Osim toga, obilježit ću ovaj dan bijelim kamenom.

1340
01:01:16,630 --> 01:01:20,547
Telefonski poziv i posjeta istog dana, previše si me razmazio.

1341
01:01:20,548 --> 01:01:23,448
Hajde, u redu je, ostavi me, nazvat ću te kasnije.

1342
01:01:23,449 --> 01:01:25,417
Ovoj gospodi ne treba ništa.

1343
01:01:25,418 --> 01:01:29,158
Ne nudim ti piće, znajući da si priseban.

1344
01:01:29,159 --> 01:01:33,247
Pa da, zamisli samo, ponudit ćeš mi malo viskija.

1345
01:01:33,248 --> 01:01:36,918
Dakle, ljupka traka, stari.

1346
01:01:36,949 --> 01:01:39,249
Uvijek držim nekoliko boca u rezervi.

1347
01:01:39,250 --> 01:01:41,250
Za posebne prigode.

1348
01:01:41,251 --> 01:01:42,647
I to je jedan od njih.

1349
01:01:42,648 --> 01:01:44,548
Reci mi, kod tebe je šarmantno.

1350
01:01:44,549 --> 01:01:46,849
Ne pitam te kako si.

1351
01:01:46,850 --> 01:01:48,667
Izgledaš super.

1352
01:01:48,668 --> 01:01:50,468
Znao sam kako zadržati ten svoje mlade djevojke.

1353
01:01:50,469 --> 01:01:52,468
I to je tajna mog uspjeha.

1354
01:01:52,469 --> 01:01:55,578
Ah! moj dobri Luciene, zavidim ti na postojanju, dobro.

1355
01:01:55,579 --> 01:01:57,579
Vodim ludi život.

1356
01:01:57,580 --> 01:01:59,580
Nemamo vremena ni da se vidimo.

1357
01:01:59,581 --> 01:02:01,581
Čekaj, to bi trebalo biti to.

1358
01:02:01,582 --> 01:02:03,979
uopće se niti ne sjećam.

1359
01:02:03,980 --> 01:02:05,980
Sjećam se vrlo dobro.

1360
01:02:05,981 --> 01:02:07,981
Bilo je to u kući vašeg sina.

1361
01:02:07,982 --> 01:02:09,597
Vaš sin je dobro.

1362
01:02:09,598 --> 01:02:10,578
u redu

1363
01:02:10,579 --> 01:02:12,379
Zapravo sam došao razgovarati s tobom o njemu.

1364
01:02:12,380 --> 01:02:14,880
Pa, točnije od Sonchelle.

1365
01:02:14,881 --> 01:02:15,881
od strane Sonchelle.
Pjevušiti!

1366
01:02:15,882 --> 01:02:17,127
Stani!

1367
01:02:17,128 --> 01:02:19,027
Još uvijek je François, predsjednik!

1368
01:02:19,028 --> 01:02:21,028
Više nego ikada.

1369
01:02:21,029 --> 01:02:23,829
I moram reći da je čak potpuno transformirao posao.

1370
01:02:23,830 --> 01:02:25,130
U tijeku je veliki posao.

1371
01:02:25,131 --> 01:02:26,531
Ima ih čak i završenih.

1372
01:02:26,532 --> 01:02:28,438
Vjerojatno znate za to.

1373
01:02:28,439 --> 01:02:29,988
Nejasno, da.

1374
01:02:29,989 --> 01:02:32,389
Imam dojam da u mjesecima koji slijede.

1375
01:02:32,390 --> 01:02:34,090
Prinos će se udvostručiti.

1376
01:02:34,091 --> 01:02:36,791
Priznajem da sam jedva vjerovao, ali brojke govore same za sebe.

1377
01:02:36,792 --> 01:02:38,578
klanjam se.

1378
01:02:38,579 --> 01:02:40,579
Znate da je François izvanredan dječak.

1379
01:02:40,580 --> 01:02:41,880
I ovaj novi sloj.

1380
01:02:41,881 --> 01:02:44,981
Moj dragi Lucien nas ne prestaje oduševljavati.

1381
01:02:47,648 --> 01:02:50,548
Vjerujem da imate prilično velik udio u Sonchelleu.

1382
01:02:50,549 --> 01:02:52,247
Rođak Leroy također.

1383
01:02:52,248 --> 01:02:54,248
Dosta, da.

1384
01:02:54,249 --> 01:02:56,647
Za što?

1385
01:02:56,648 --> 01:03:00,107
Jer, vrlo brzo razmišljam o dokapitalizaciji.

1386
01:03:00,108 --> 01:03:02,747
To mi se činilo kao jako dobra ideja.

1387
01:03:02,748 --> 01:03:04,748
Ali ove odluke obično.

1388
01:03:04,749 --> 01:03:06,849
Uzimaš ih bez savjetovanja sa mnom.

1389
01:03:06,850 --> 01:03:09,350
Što ti se događa?

1390
01:03:10,969 --> 01:03:12,669
Operacija izgleda izvrsno.

1391
01:03:12,670 --> 01:03:14,670
Želim da imaš koristi od toga, to je sve.

1392
01:03:14,671 --> 01:03:18,747
Povećat ćemo temeljni kapital s dvije i pol milijarde na pet.

1393
01:03:18,748 --> 01:03:21,848
Kad, svjestan si da stvar vrijedi najmanje.

1394
01:03:21,949 --> 01:03:23,797
Petnaest milijardi.

1395
01:03:23,798 --> 01:03:25,468
Ti me slijedi.

1396
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
Pratim te jako dobro.

1397
01:03:27,470 --> 01:03:29,670
Vi odlučujete o povišici.

1398
01:03:29,671 --> 01:03:32,371
A budući da se ne možete, ili ne želite pretplatiti na njega.

1399
01:03:32,472 --> 01:03:34,672
Nudiš mi svoja prava na pretplatu.

1400
01:03:34,673 --> 01:03:36,173
To je to!

1401
01:03:36,174 --> 01:03:37,738
pjevušiti!

1402
01:03:37,739 --> 01:03:41,988
Ali reci mi zašto ih ne prodaš na burzi?

1403
01:03:41,989 --> 01:03:44,589
Jer, želim da Sonchelle ostane obiteljska stvar.

1404
01:03:44,590 --> 01:03:46,590
Čak i ako to znači osobni gubitak malo novca.

1405
01:03:46,591 --> 01:03:48,658
za vašu dobrobit negdje drugdje.

1406
01:03:48,659 --> 01:03:50,547
A koliko biste mi ponudili?

1407
01:03:50,548 --> 01:03:57,078
Pa, recimo, pedeset tisuća dionica.

1408
01:03:57,079 --> 01:03:59,079
Ali reci, ali, s onim što već imam.

1409
01:03:59,080 --> 01:04:01,780
Izgubit ćeš kontrolu u ovoj priči!

1410
01:04:02,378 --> 01:04:03,378
Znam to, ali.

1411
01:04:03,379 --> 01:04:05,477
Mislim da kod tebe to ima samo teoretsku važnost.

1412
01:04:05,478 --> 01:04:09,828
Nećemo se zabaviti igrajući jedan protiv drugog.

1413
01:04:09,829 --> 01:04:12,297
Vi mislite!

1414
01:04:12,298 --> 01:04:16,198
Pa, ali ova investicija mi se čini sasvim izvrsnom.

1415
01:04:18,099 --> 01:04:20,099
Nažalost, dragi moj Božiću.

1416
01:04:20,100 --> 01:04:22,800
Odbijam to iz dva razloga.

1417
01:04:23,128 --> 01:04:26,468
Prvo, zato što nisam filantropska tvrtka.

1418
01:04:26,469 --> 01:04:29,738
Zatim, da vas podsjetim, uz određene pogodnosti.

1419
01:04:29,739 --> 01:04:32,939
Kad te muči rođak odvratan poput mene.

1420
01:04:32,940 --> 01:04:35,940
Suzdržavamo se da od njega tražimo sadaku.

1421
01:04:36,041 --> 01:04:38,341
Obraćamo se drugima.

1422
01:04:38,342 --> 01:04:40,342
Ispovjednicima.

1423
01:04:40,343 --> 01:04:42,343
Čestitima.

1424
01:04:42,344 --> 01:04:44,844
Poznatima.

1425
01:04:45,599 --> 01:04:48,699
Ipak, drago mi je što sam te ponovno vidio.

1426
01:04:50,000 --> 01:04:53,600
Sada, moj dragi Noël, ako me pustiš da radim.

1427
01:04:56,619 --> 01:04:59,107
Što sam ja bila prijateljskija, on je postajao sve sumnjičaviji...

1428
01:04:59,108 --> 01:05:00,608
Dao bih mu ključ od sefa.

1429
01:05:00,609 --> 01:05:03,309
Mogli biste pomisliti da je unutra bomba!

1430
01:05:03,358 --> 01:05:06,658
Jasno, glupost je očeva investicija!

1431
01:05:06,659 --> 01:05:09,359
Nema smisla kupovati zlato kad imate Maublanc...

1432
01:05:10,018 --> 01:05:11,018
Smiješno je.

1433
01:05:11,019 --> 01:05:12,948
Stvarno ste mu ponudili prekrasan posao.

1434
01:05:12,949 --> 01:05:15,348
Što da je rekao da.

1435
01:05:15,349 --> 01:05:18,328
Nije mogao reći da, jer je to dolazilo od mene.

1436
01:05:18,329 --> 01:05:20,329
Znam da će lekcija biti teška za Françoisa.

1437
01:05:20,330 --> 01:05:23,030
Ali reći ću vam što će se točno dogoditi.

1438
01:05:23,139 --> 01:05:25,739
Maublanc će natjerati Lubrica da povjeruje da sam u teškoćama.

1439
01:05:25,740 --> 01:05:27,087
Na ovo je čekao dvadeset godina.

1440
01:05:27,088 --> 01:05:28,788
Sutra, čim se otvori burza.

1441
01:05:28,789 --> 01:05:31,397
On će se petljati, svi njegovi Sonchellei i Leroyevi će ga slijediti.

1442
01:05:31,398 --> 01:05:32,598
Cijena će pasti.

1443
01:05:32,599 --> 01:05:34,599
Borit ćemo se za prodaju.

1444
01:05:34,600 --> 01:05:36,297
Ti Canet, pustit ćeš to.

1445
01:05:36,298 --> 01:05:37,888
Koliko daleko ću to pustiti?

1446
01:05:37,889 --> 01:05:39,689
na rubu opće panike.

1447
01:05:39,690 --> 01:05:42,488
Uključujući Françoisa, dobro me čujete, uključujući Françoisa.

1448
01:05:42,489 --> 01:05:44,689
Tada će svi vjerovati da više nemamo novca.

1449
01:05:44,690 --> 01:05:47,517
I otkupit ćemo Sonchelles en bloc po dvije trećine njihove vrijednosti.

1450
01:05:47,518 --> 01:05:48,618
Svi ti mali ljudi.

1451
01:05:48,619 --> 01:05:50,919
Trebalo bi se podsjetiti što je glava obitelji.

1452
01:05:50,920 --> 01:05:53,620
Tako će se i učiniti.

1453
01:05:53,688 --> 01:05:55,988
Moj dobri Luciene, izgledaš sjajno.

1454
01:05:55,989 --> 01:05:58,627
Dragi moj Luciene, zavidim ti na postojanju.

1455
01:05:58,628 --> 01:06:00,628
Sve to da bi došao do onoga gada.

1456
01:06:00,629 --> 01:06:03,129
da mi daš osam stotina milijuna, dobro si razumio.

1457
01:06:03,130 --> 01:06:05,430
Za osamsto milijuna, ni lipe više.

1458
01:06:05,431 --> 01:06:07,399
Iznimno bogati, iznimno veliki Schoudler.

1459
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
Ponudio mi je većinu u Sonchelleu.

1460
01:06:09,401 --> 01:06:11,101
Evo ga!

1461
01:06:11,102 --> 01:06:13,408
po ovoj cijeni, bilo je mudro prihvatiti.

1462
01:06:13,409 --> 01:06:15,409
Nije me briga za njihove slatkiše.

1463
01:06:15,410 --> 01:06:18,210
Osim toga, ionako ću ih uzeti.

1464
01:06:18,211 --> 01:06:20,911
I to za puno manje od toga.

1465
01:06:21,010 --> 01:06:23,010
Ne samo slatkiše.

1466
01:06:23,011 --> 01:06:25,011
Ali novine i ostalo.

1467
01:06:25,012 --> 01:06:26,812
Jer prije svega.

1468
01:06:26,813 --> 01:06:29,513
Ovo kopile će se odreći svega u zamjeni svojih obveza.

1469
01:06:30,728 --> 01:06:32,728
Kad je debakl u tijeku... krenite brzo.

1470
01:06:32,729 --> 01:06:34,767
Svakako, ali ništa ne ukazuje na to.

1471
01:06:34,768 --> 01:06:35,968
Ako je dojam.

1472
01:06:35,969 --> 01:06:39,459
A vaši dojmovi, moj dragi Luciene, dopuštaju nam da budemo oprezni s njima.

1473
01:06:39,460 --> 01:06:40,360
Prije sedam godina.

1474
01:06:40,361 --> 01:06:43,461
Kad ste imali dojam da je Schoudler u poteškoćama s potašom.

1475
01:06:43,462 --> 01:06:44,667
To nas je skupo koštalo.

1476
01:06:44,668 --> 01:06:46,727
Nema veze.

1477
01:06:46,728 --> 01:06:47,728
Dakle, ne razumiješ.

1478
01:06:47,729 --> 01:06:49,729
Jer me zamolio za uslugu.

1479
01:06:49,730 --> 01:06:51,607
Mora biti u 36. ispod.

1480
01:06:51,608 --> 01:06:54,908
Dragi moj Luciene, poduzeo si neke ozbiljne korake u posljednje vrijeme.

1481
01:06:54,909 --> 01:06:57,009
Dopustite mi da vas upozorim da ako ikada.

1482
01:06:57,010 --> 01:06:59,047
Uzmi jedan na Sonchelle.

1483
01:06:59,048 --> 01:07:01,048
Uništi Schoudlera, kažem ti.

1484
01:07:01,049 --> 01:07:03,749
Ostrugani gulaš, ništa nije ostalo.

1485
01:07:04,450 --> 01:07:06,950
Želite dokaz za to.

1486
01:07:08,719 --> 01:07:10,719
Recite gospodinu Françoisu Schoudleru da dođe.

1487
01:07:10,720 --> 01:07:13,420
Što to znači!

1488
01:07:13,719 --> 01:07:16,719
to znači da mi briljantni nasljednik visi za petama.

1489
01:07:16,720 --> 01:07:18,038
Više od dva sata.

1490
01:07:18,039 --> 01:07:20,039
Moli me da mu pomognem.

1491
01:07:20,040 --> 01:07:22,640
Uskoro će me i njegov otac prositi.

1492
01:07:22,641 --> 01:07:25,141
Svi će me moliti.

1493
01:07:27,606 --> 01:07:29,607
Uđi moj mali François!

1494
01:07:29,608 --> 01:07:31,508
nakon našeg razgovora.

1495
01:07:31,509 --> 01:07:33,509
Pozvao sam svog burzovnog posrednika, gospodina Voisarta.

1496
01:07:33,510 --> 01:07:36,437
Da malo razjasnim svoje financije.

1497
01:07:36,438 --> 01:07:38,038
Gospodin François Schoudler, moj nećak.

1498
01:07:38,039 --> 01:07:39,539
Ima naravno.

1499
01:07:39,540 --> 01:07:41,840
Što sam odbio tvom ocu iz osobnih razloga.

1500
01:07:41,841 --> 01:07:44,541
Nemam razloga da ti to odbijem.

1501
01:07:44,740 --> 01:07:46,740
Definitivno nemam pravo na to.

1502
01:07:46,741 --> 01:07:48,741
Sonchelle je obiteljska stvar.

1503
01:07:48,742 --> 01:07:50,142
Tako mora i ostati.

1504
01:07:50,143 --> 01:07:51,743
Sjedni dobri moj čovječe.

1505
01:07:51,744 --> 01:07:53,928
I suočimo se sa situacijom.

1506
01:07:53,929 --> 01:07:56,229
Ona je ozbiljna, ako ne i ozbiljna.

1507
01:07:56,230 --> 01:07:57,530
priznajem ti.

1508
01:07:57,531 --> 01:08:00,977
Da ovoj gospodi nisam mogao dati bitne pojedinosti.

1509
01:08:00,978 --> 01:08:04,678
Znate me, brojevi!

1510
01:08:05,179 --> 01:08:08,279
Koliko ste prekoračili?

1511
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Ah! nije stvarno prekoračenje.

1512
01:08:10,601 --> 01:08:13,200
Nove instalacije, nova oprema.

1513
01:08:13,201 --> 01:08:15,201
Formira određenu imovinu.

1514
01:08:15,202 --> 01:08:17,754
Dokapitalizacijom je dobrim dijelom sve pokriveno.

1515
01:08:17,755 --> 01:08:19,555
Povećanje nažalost.

1516
01:08:19,556 --> 01:08:21,556
s čime se tvoj otac nije mogao nositi.

1517
01:08:21,557 --> 01:08:24,057
tako je...

1518
01:08:24,258 --> 01:08:26,268
dobro.

1519
01:08:26,269 --> 01:08:27,969
Priznajmo.

1520
01:08:27,970 --> 01:08:29,970
Da smo u stanju.

1521
01:08:29,971 --> 01:08:32,271
Da ga zamijenim.

1522
01:08:32,272 --> 01:08:34,772
koliko je to

1523
01:08:35,909 --> 01:08:37,909
Ne baš devetsto milijuna.

1524
01:08:37,910 --> 01:08:40,210
Ali da, možete pokriti pola.

1525
01:08:40,211 --> 01:08:41,811
Čak i trećina.

1526
01:08:41,812 --> 01:08:44,099
Možda ću uspjeti pronaći ostatak.

1527
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
Trećina je 300 milijuna.

1528
01:08:48,201 --> 01:08:50,901
Schoudler banka ovo nije mogla deblokirati!

1529
01:08:53,286 --> 01:08:55,286
ne razumijem!

1530
01:08:55,287 --> 01:08:56,787
ništa ne razumijem!

1531
01:08:56,788 --> 01:08:58,788
Bila sam uvjerena da tata ima mnogo više.

1532
01:08:58,789 --> 01:09:00,999
Ogroman volan.

1533
01:09:01,000 --> 01:09:02,600
Govorio je o unovčenju vrijednosnih papira.

1534
01:09:02,601 --> 01:09:04,601
Imao je svoje štakore u zemlji.

1535
01:09:04,602 --> 01:09:07,302
Ipak, Sonchelle je vrlo zdrav posao, znate.

1536
01:09:11,189 --> 01:09:13,189
Hajde, hajde, sad je na nama da odlučimo.

1537
01:09:13,190 --> 01:09:15,390
Možete reći da ste sretnici.

1538
01:09:15,391 --> 01:09:18,091
Imati ujaka koji te voli.

1539
01:09:20,908 --> 01:09:22,908
TAKO !

1540
01:09:22,909 --> 01:09:25,309
Sada više ne sumnjate u moje dojmove.

1541
01:09:25,310 --> 01:09:27,810
Razumjeli ste.

1542
01:09:28,088 --> 01:09:29,588
gospodine Bertier.

1543
01:09:29,589 --> 01:09:32,278
Istraživanje našeg položaja Sonchelle, odmah.

1544
01:09:32,279 --> 01:09:33,279
kažem vam.

1545
01:09:33,280 --> 01:09:34,980
Prije mjesec dana.

1546
01:09:34,981 --> 01:09:38,257
Vila, automobili, namještaj.

1547
01:09:38,258 --> 01:09:40,258
Sve će biti na prodaju.

1548
01:09:40,259 --> 01:09:43,559
Bit će to Maublancova osveta, jer ću sve otkupiti.

1549
01:09:43,949 --> 01:09:46,449
Samo da ima zadovoljstvo lomiti kiflice.

1550
01:09:46,450 --> 01:09:49,150
I piškiti po jastucima u dnevnoj sobi.

1551
01:09:50,251 --> 01:09:52,951
Čekao sam ovo dvadeset godina.

1552
01:10:57,207 --> 01:11:01,507
Vidjeti Lachaumeovo lice je namještaljka! pogledaj ga!

1553
01:11:56,938 --> 01:12:01,638
Pošaljite gospodina Schoudlera kući k meni, molim vas.

1554
01:12:07,019 --> 01:12:10,068
Torbica gospodine.
Da.

1555
01:12:10,069 --> 01:12:11,069
Sve je u redu gospodine.

1556
01:12:11,070 --> 01:12:12,170
Maublanc se rasprodaje od otvaranja.

1557
01:12:12,171 --> 01:12:13,171
I Leroyevi su u akciji.

1558
01:12:13,172 --> 01:12:14,872
Iza kulisa, počinjemo se brinuti.

1559
01:12:14,873 --> 01:12:17,373
Vraćam se novinama.

1560
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
I, upravo toga sam se bojao.

1561
01:12:19,501 --> 01:12:22,001
Ne, od Boga, ne od Boga.

1562
01:12:22,301 --> 01:12:23,678
Što se događa?

1563
01:12:23,679 --> 01:12:24,679
Događa se, događa se.

1564
01:12:24,680 --> 01:12:26,408
Da znamo u kakvu ste nas situaciju doveli u Sonchelle.

1565
01:12:26,409 --> 01:12:28,409
I da su razboriti ljudi u procesu mršavljenja.

1566
01:12:28,410 --> 01:12:30,028
počevši naravno od obitelji.

1567
01:12:30,029 --> 01:12:31,529
Maublanc i Leroyevi otvorili su vatru.

1568
01:12:31,530 --> 01:12:34,608
A ovo je tek početak, jer vidjet ćete, vidjet ćete, što će biti dalje.

1569
01:12:34,609 --> 01:12:35,999
Maublanc igra protiv nas.

1570
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Ah! jer si mislio da će nam on pomoći.

1571
01:12:38,001 --> 01:12:40,701
Moja riječ, bio bi potpuni idiot.

1572
01:12:43,801 --> 01:12:46,301
Franjo!

1573
01:13:16,639 --> 01:13:18,239
Ujače Luciene, što to radiš!

1574
01:13:18,240 --> 01:13:20,240
Prodajem, likvidiram, prodajem.

1575
01:13:20,241 --> 01:13:22,241
Želite kupiti, sada je vrijeme.

1576
01:13:22,242 --> 01:13:23,768
Ja imam Sonchelle.

1577
01:13:23,769 --> 01:13:24,969
Pa nije moguće, baš jučer.

1578
01:13:24,970 --> 01:13:26,567
Obećao si mi, pristao si.

1579
01:13:26,568 --> 01:13:27,568
Glupi, jadni idiot.

1580
01:13:27,569 --> 01:13:29,069
Znaš dobro da se neću složiti sa Schoudlerovima.

1581
01:13:29,070 --> 01:13:30,270
Ono kad ih vidim mrtve.

1582
01:13:30,271 --> 01:13:33,971
Uskoro jesu, već jesu.

1583
01:13:36,909 --> 01:13:38,909
Pusti Sonchelle.

1584
01:13:38,910 --> 01:13:41,210
Pusti svoje emocije, pusti sve.

1585
01:13:41,211 --> 01:13:43,999
Sve da spasite banku i nećete je spasiti.

1586
01:13:44,000 --> 01:13:46,500
Ubit će vas podizanja depozita.

1587
01:13:46,501 --> 01:13:49,101
Bit ćete prisiljeni zatvoriti šaltere.

1588
01:13:49,102 --> 01:13:50,497
Schoudlerovi se sruše.

1589
01:13:50,498 --> 01:13:53,237
I završit ćeš kao i svi burzovni trgovci, uništen.

1590
01:13:53,238 --> 01:13:55,938
Skok kroz prozor ili metak u glavu.

1591
01:13:56,039 --> 01:13:59,739
Ovo je moj odgovor, možeš ga odnijeti svom ocu.

1592
01:14:12,429 --> 01:14:14,768
Pa, mislim, diže galamu.

1593
01:14:14,769 --> 01:14:17,078
Tako je bilo cijeli dan.

1594
01:14:17,079 --> 01:14:19,179
I ostali.
oni su za stolom.

1595
01:14:19,180 --> 01:14:21,880
Prema Emileu, to više nije uzrok.

1596
01:14:25,189 --> 01:14:28,428
Konačno, sve to ih neće spriječiti da jedu kavijar.

1597
01:14:43,129 --> 01:14:45,629
Franjo!

1598
01:14:55,530 --> 01:14:57,530
Oh ! Franjo!

1599
01:15:02,427 --> 01:15:04,427
Franjo!

1600
01:15:04,429 --> 01:15:08,587
Što je to!

1601
01:15:08,588 --> 01:15:10,737
Nešto se mora učiniti!

1602
01:15:10,738 --> 01:15:13,799
Morate nazvati Lartoisa!

1603
01:15:13,800 --> 01:15:16,300
Božić!

1604
01:15:30,328 --> 01:15:31,328
Pozdrav, Lartois.

1605
01:15:31,329 --> 01:15:33,129
Dođi odmah.

1606
01:15:33,130 --> 01:15:35,130
Da, da, odmah... za Françoisa.

1607
01:15:35,131 --> 01:15:37,631
Nesreća.

1608
01:15:38,605 --> 01:15:40,606
ne !

1609
01:15:40,607 --> 01:15:43,107
Nije slučajno!

1610
01:15:44,609 --> 01:15:46,609
Ti si taj koji ga je ubio.

1611
01:15:46,610 --> 01:15:49,197
Igrali ste se njegovim životom, kao što se igrate svojim titulama.

1612
01:15:49,198 --> 01:15:50,798
Sada se želite igrati s njegovom smrću.

1613
01:15:50,799 --> 01:15:52,799
Ovo vam ne bi trebalo smetati.

1614
01:15:52,800 --> 01:15:55,200
Vi ćete to zakamuflirati, lažirati.

1615
01:15:55,201 --> 01:15:57,701
Neka vas ne smeta sutra na burzi.

1616
01:15:57,702 --> 01:16:00,202
Ti si čudovište.

1617
01:16:39,408 --> 01:16:40,908
Bio si u pravu tata.

1618
01:16:40,909 --> 01:16:43,509
Nikad neću biti ono što želiš da budem.

1619
01:16:43,510 --> 01:16:47,710
Nikada neću živjeti ono čemu si se nadala.

1620
01:16:48,099 --> 01:16:50,799
Sada znam, ja sam neuspjeh.

1621
01:16:52,600 --> 01:16:56,300
Ne mogu to podnijeti zbog tebe, zbog mene ili zbog Jacqueline.

1622
01:16:57,149 --> 01:17:00,249
Ti mu reci, ja mu nisam imao hrabrosti reći.

1623
01:17:00,250 --> 01:17:03,250
Teže je nego što sam mislio umrijeti.

1624
01:17:03,251 --> 01:17:05,951
Ispričavam se svima vama...

1625
01:17:06,052 --> 01:17:08,552
Franje.

1626
01:17:16,089 --> 01:17:19,089
Od jutros burzovni mešetari primaju narudžbe.

1627
01:17:19,090 --> 01:17:22,090
Oni će likvidirati ne samo Sonchellee.

1628
01:17:22,091 --> 01:17:25,791
Ali Zoini rudnici, sve su Schoudlerove vrijednosti.

1629
01:17:25,958 --> 01:17:27,558
U banci su počela podizanja.

1630
01:17:27,559 --> 01:17:30,259
Znate gospodine što to znači.

1631
01:17:31,130 --> 01:17:35,830
Nitko ne vjeruje u slučajnu smrt Françoisa...

1632
01:17:36,431 --> 01:17:38,931
Nitko.

1633
01:17:39,668 --> 01:17:41,168
Možda još nije sve izgubljeno, ali za nekoliko sati.

1634
01:17:41,169 --> 01:17:43,717
Sve će biti, ako ne djeluješ.

1635
01:17:43,718 --> 01:17:45,618
Morate otići u banku da zaustavite paniku.

1636
01:17:45,619 --> 01:17:48,719
Treba se pokazati na burzi, treba se boriti.

1637
01:17:48,868 --> 01:17:51,268
Boriti se za koga, zašto.

1638
01:17:51,269 --> 01:17:54,599
Prošlo je dosta vremena otkako sam se borio za sebe, Lachaume.

1639
01:17:54,600 --> 01:17:57,000
Odavno me sve to nije zanimalo, više nimalo.

1640
01:17:57,001 --> 01:17:59,401
Borio sam se za...

1641
01:17:59,402 --> 01:18:03,487
Za njega, za njih, za ono što smo zvali kuća Schoudler.

1642
01:18:03,488 --> 01:18:05,199
Sada ne mogu ništa izgubiti.

1643
01:18:05,200 --> 01:18:06,800
Ali niste sami gospodine.

1644
01:18:06,801 --> 01:18:09,099
Vaša kuća ostaje, vaš posao se nastavlja.

1645
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Nemate pravo odustati preko noći.

1646
01:18:11,101 --> 01:18:13,199
Nemate pravo prekidati.

1647
01:18:13,200 --> 01:18:19,350
Nisam prekidao, gotovo je... gotovo.

1648
01:18:19,351 --> 01:18:21,851
Pozdrav djed.

1649
01:18:28,600 --> 01:18:31,100
Pozdrav moj dobri čovječe.

1650
01:18:34,301 --> 01:18:37,001
Koliko je sati?
deset sati.

1651
01:18:37,679 --> 01:18:41,478
Dobro onda, idemo, ja u banku, ti u novine.

1652
01:18:41,479 --> 01:18:43,979
Odmah ćete dati tiskati posebno izdanje.

1653
01:18:43,980 --> 01:18:45,980
S Lartoisovim opažanjem na prvoj stranici.

1654
01:18:45,981 --> 01:18:48,481
evo ga

1655
01:18:50,238 --> 01:18:57,738
Želim da izađe na burzu u pola dvanaest, u isto vrijeme kad i ja.

1656
01:18:57,739 --> 01:18:59,739
Sad ćeš dobro ručati, dobri moj!

1657
01:19:03,559 --> 01:19:05,559
Pusti ovo dijete!

1658
01:19:05,560 --> 01:19:08,060
mama !

1659
01:19:28,836 --> 01:19:30,836
U svakom slučaju prodajem!

1660
01:19:31,438 --> 01:19:33,018
Hej, ovdje je Schoudler.

1661
01:19:58,519 --> 01:20:00,019
Idemo.

1662
01:20:53,949 --> 01:20:55,949
Ono što ne znamo gdje je gospodin Lachaume.

1663
01:20:55,950 --> 01:20:58,650
Otišao je prije pola sata.

1664
01:21:00,109 --> 01:21:02,609
Ne, u redu je.

1665
01:21:37,469 --> 01:21:38,078
Što ovo znači.

1666
01:21:38,079 --> 01:21:40,079
Blef u posljednji sat, čini se, da se spasi namještaj.

1667
01:21:40,080 --> 01:21:41,618
U svemu tome nastavljam s prodajom.

1668
01:21:41,619 --> 01:21:44,319
Imam, imam Sonchelle.

1669
01:22:07,320 --> 01:22:09,720
Sinoć dok je čistio pištolj.

1670
01:22:09,721 --> 01:22:12,921
Gospodin François Schoudler smrtno je ozlijeđen u lice.

1671
01:22:13,000 --> 01:22:15,300
Profesor Lartois, s Francuske akademije.

1672
01:22:15,301 --> 01:22:17,701
Čim su ga pozvali, mogao je samo konstatirati smrt.

1673
01:22:17,702 --> 01:22:19,800
I izdati dozvolu za ukop.

1674
01:22:19,801 --> 01:22:23,301
Uzimam Sonchelle za dvadeset tri tisuće centi.

1675
01:22:23,302 --> 01:22:24,602
Vidjeli ste to.

1676
01:22:24,603 --> 01:22:26,202
I vidjeli ste koliko je dobio u zadnjih deset minuta.

1677
01:22:26,203 --> 01:22:28,203
Da, bravo, to je iz naše generacije, kapa dolje.

1678
01:22:28,204 --> 01:22:33,104
S dvadeset tri tisuće i tri stotine, uzimam... uzimam da.

1679
01:22:34,205 --> 01:22:38,905
Uzimam dvadeset tri tisuće četiri stotine.

1680
01:22:44,306 --> 01:22:47,006
Dvadeset tri tisuće devet stotina.

1681
01:22:54,107 --> 01:22:55,107
Što da radimo.

1682
01:22:55,108 --> 01:22:57,007
Što želite učiniti, morate otkupiti.

1683
01:22:57,008 --> 01:22:59,508
to je sve Luciene!

1684
01:23:10,409 --> 01:23:13,709
Uzimam... uzimam.

1685
01:23:17,810 --> 01:23:20,419
Uzimam dvadeset devet tisuća tri stotine, uzimam.

1686
01:23:20,420 --> 01:23:25,120
Leroyevi otkupljuju, to je to, moraju biti u dobrom stanju.

1687
01:23:54,340 --> 01:23:57,207
Tek smo sad čuli strašnu vijest.

1688
01:23:57,208 --> 01:24:01,688
Želimo vas uvjeriti u takvoj kušnji da smo uz vas.

1689
01:24:01,689 --> 01:24:04,978
Jadni François.

1690
01:24:04,979 --> 01:24:07,079
Ti Pierre, ako to kažeš samo još jednom.

1691
01:24:07,080 --> 01:24:08,907
Ime mog sina, stavi moju ruku na svoje lice.

1692
01:24:08,908 --> 01:24:10,247
Budimo mirni.

1693
01:24:10,248 --> 01:24:12,848
Dragi moj Noël, još uvijek nam to ne možeš zamjeriti.

1694
01:24:12,849 --> 01:24:15,549
Da smo izvršili naloge naših klijenata.

1695
01:24:15,569 --> 01:24:18,169
Nismo mi krivi.

1696
01:24:18,170 --> 01:24:20,170
Ako Maublanc vara.

1697
01:24:20,171 --> 01:24:22,018
On je lažljiv.

1698
01:24:22,019 --> 01:24:26,098
Štoviše, revidirali smo naše planove čim smo shvatili.

1699
01:24:26,099 --> 01:24:27,599
Shvatio da je zajebano, eh.

1700
01:24:27,600 --> 01:24:29,200
Shvatio sam da nećeš imati kožu starca.

1701
01:24:29,201 --> 01:24:30,427
Jer si želio moju kožu.

1702
01:24:30,428 --> 01:24:32,428
Pa, sada želim tvoj, i ja ću ga imati.

1703
01:24:32,429 --> 01:24:33,829
A budući da više ne radim za sebe.

1704
01:24:33,830 --> 01:24:36,008
Vjerujte mi, udarit ću jako, jako.

1705
01:24:36,009 --> 01:24:38,438
Više za vaš račun.

1706
01:24:38,439 --> 01:24:41,639
Ne, ja nasljeđujem svog sina.

1707
01:24:41,640 --> 01:24:44,598
Naplaćujem potraživanja i podmirujem račune.

1708
01:24:44,599 --> 01:24:47,399
Za mjesec dana javit ću se banci Leroy.

1709
01:24:47,400 --> 01:24:49,387
I to dugo vremena.

1710
01:24:49,388 --> 01:24:52,288
Uvjeravam te, Noël, da je to pogreška, tragična pogreška.

1711
01:24:52,289 --> 01:24:53,089
Moj brat i ja.

1712
01:24:53,090 --> 01:24:55,469
Apsolutno nismo odgovorni za smrt vašeg sina.

1713
01:24:55,470 --> 01:24:56,470
Niti ti.

1714
01:24:56,471 --> 01:24:59,749
To je Maublanc i samo Maublanc, zar ne Raoul?

1715
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
Čuo sam kako je Lucien rekao tvom sinu.

1716
01:25:01,751 --> 01:25:04,151
Završit ćeš kao i sve burzovne bankrote.

1717
01:25:04,152 --> 01:25:06,852
S metkom u glavi.

1718
01:25:07,050 --> 01:25:08,528
Ah!

1719
01:25:08,529 --> 01:25:10,858
Maublanc je to rekao.

1720
01:25:10,859 --> 01:25:13,259
Pitaj Petera.

1721
01:25:15,059 --> 01:25:17,059
Pa možda možemo riješiti stvari.

1722
01:25:17,060 --> 01:25:20,558
Ali upozoravam vas, bit će davanja i uzimanja.

1723
01:25:20,559 --> 01:25:25,199
Dobro znaš da te podržavamo, što ćeš više.

1724
01:25:25,200 --> 01:25:27,788
Želim Maublanc.
dragi moj Božiću!

1725
01:25:27,789 --> 01:25:30,827
koliko?
Ne razumijem!

1726
01:25:30,828 --> 01:25:38,197
Pa ponavljam, želim Maublanc u cjelini, koliko?

1727
01:25:38,198 --> 01:25:42,999
Ali Božić, gledajući profesionalnu tajnu, poštenje.

1728
01:25:43,000 --> 01:25:47,200
Što? Želite li ponoviti tu riječ!

1729
01:25:47,998 --> 01:25:48,998
dobro !

1730
01:25:48,999 --> 01:25:52,558
Jer, vi to činite načelnim pitanjem, osobnom stvari!

1731
01:25:52,559 --> 01:25:54,259
Ali upozoravam te!

1732
01:25:54,260 --> 01:25:56,260
Bez vaganja onoga što je vagao.

1733
01:25:56,261 --> 01:25:58,761
Lucien je još uvijek težak.

1734
01:26:00,400 --> 01:26:07,900
kupujem.

1735
01:26:42,238 --> 01:26:44,538
Što ti je, pušiš mi.

1736
01:26:44,539 --> 01:26:46,339
Dobio sam naređenja, izvršavam ih.

1737
01:26:46,340 --> 01:26:48,840
Narudžbe.

1738
01:26:58,748 --> 01:27:01,248
Maublanc.

1739
01:27:02,139 --> 01:27:04,787
A ja sam taj koji djeluje kao gad...

1740
01:27:04,788 --> 01:27:06,458
Ah, daj da te pogledam!

1741
01:27:06,459 --> 01:27:09,247
Usrećuješ me, tješiš me.

1742
01:27:09,248 --> 01:27:11,098
Dakle, jedete na svim policama...

1743
01:27:11,099 --> 01:27:12,888
smeće! balega!

1744
01:27:12,889 --> 01:27:17,318
Bilo bi dobro da odmjeriš svoje riječi, Luciene...

1745
01:27:17,319 --> 01:27:18,119
Sve do sada.

1746
01:27:18,120 --> 01:27:20,820
Mogli ste si priuštiti korištenje jezika, bili ste bogati!

1747
01:27:20,920 --> 01:27:24,358
Ali sada ćemo morati naučiti biti pristojni!

1748
01:27:24,359 --> 01:27:27,459
Čuo sam da planiraš doći piškiti na moje jastuke.

1749
01:27:27,460 --> 01:27:30,138
Ali bojim se da ćete morati odustati od toga...

1750
01:27:30,139 --> 01:27:31,339
Žalim zbog toga još više.

1751
01:27:31,340 --> 01:27:32,840
Da ćemo te imati priliku vidjeti kod kuće.

1752
01:27:32,841 --> 01:27:34,728
Puno češće nego prije...

1753
01:27:34,729 --> 01:27:37,029
Kad dođeš da me udariš s nekoliko tisuća novčanica...

1754
01:27:37,030 --> 01:27:38,879
Za tvoju sitninu...

1755
01:27:38,880 --> 01:27:41,480
Jer vjeruj mi, ostavit ću te s nečim za što ćeš umrijeti.

1756
01:27:41,481 --> 01:27:43,981
Baš kako treba!

1757
01:27:47,340 --> 01:27:49,840
Obitelj je lijepa!

1758
01:27:53,098 --> 01:27:54,699
Daleko smo dogurali.

1759
01:27:54,700 --> 01:27:55,900
Da, dovoljno.

1760
01:27:55,901 --> 01:27:58,001
Priznajem to u trenutku.

1761
01:27:58,002 --> 01:28:00,379
Malo sam sumnjao u tebe, moj mali Simone.

1762
01:28:00,380 --> 01:28:03,578
I lijepo je znati da se odanost ponekad isplati, ali konačno.

1763
01:28:03,579 --> 01:28:05,579
Kad se puno isplati, to se zove njuh.

1764
01:28:05,580 --> 01:28:08,280
Također ako imam dobro pamćenje, inteligenciju.

1765
01:28:08,559 --> 01:28:11,559
Svejedno hvala.
Dugovao sam ti sve.

1766
01:28:11,560 --> 01:28:14,260
To je upravo ono čega sam se bojao.

1767
01:28:26,600 --> 01:28:30,300
Strašna moć bogatstva.

1768
01:28:31,001 --> 01:28:34,700
Ježimo se od ideje o tome koliko bi se to moglo iskoristiti.

1769
01:28:34,701 --> 01:28:38,801
Ako nije počivalo u prosvijetljenim rukama.

1770
01:28:39,202 --> 01:28:45,802
Ali može li Bog zaštititi ovu veliku obitelj.